1
00:00:00,186 --> 00:00:06,239
( <b>Drum Roll</b> ) <b>06 Alien vs Predator Requiem AVP2 Unrated
- Sci-Fi 2007 720p [H264-mp4] English</b>

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,424
(Nagpapasigla na orkestra
fanfare playing)

3
00:00:19,978 --> 00:00:22,146
(Nagtatapos ang fanfare)

4
00:00:22,231 --> 00:00:24,273
(Ominous chord plays)

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,276
(Pagpintig ng elektronikong tono)

6
00:00:29,321 --> 00:00:31,322
(Electronic whir
pagtaas ng volume)

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,660
(Kaluskos ng kuryente)

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,456
(Electronic snap at buzz)

9
00:00:46,547 --> 00:00:49,674
(Kaluskos at sigaw)

10
00:00:54,638 --> 00:00:57,973
(Mababa, malayong electronic pulsing)

11
00:01:02,479 --> 00:01:05,397
(Naglalaro ang nakakatakot na tono)

12
00:01:05,482 --> 00:01:10,569
(Nagsisimula ang nakakatakot, dramatikong tema)

13
00:01:13,782 --> 00:01:16,659
(Malalim na huni)

14
00:01:30,632 --> 00:01:33,092
(Kumalabog, pumipisil)

15
00:01:34,177 --> 00:01:35,511
(Screeching)

16
00:01:55,866 --> 00:01:58,367
(Tumirik ang mga makina)

17
00:01:59,369 --> 00:02:02,371
(Slimy slither)

18
00:02:06,376 --> 00:02:09,128
(Malalim na ungol)

19
00:02:13,341 --> 00:02:21,341
(Mga yabag na dumaraan,
mahinang ungol)

20
00:02:37,282 --> 00:02:39,700
(Pag-ungol, pag-chitter)

21
00:02:46,833 --> 00:02:49,585
(Mababa, guttural croaking)

22
00:02:57,511 --> 00:02:59,637
(Sumisitsit ang apoy)

23
00:03:09,731 --> 00:03:11,649
(Ungol)

24
00:03:11,733 --> 00:03:13,526
(Sa malayong pag-ungol)

25
00:03:20,617 --> 00:03:24,120
(Tumirik ang mga makina)

26
00:03:24,204 --> 00:03:27,039
Lalaki: Okay, now, take your time.

27
00:03:28,667 --> 00:03:30,001
(Pabulong): Ayan na.

28
00:03:30,085 --> 00:03:34,422
(Pagsabog, dagundong)

29
00:03:44,516 --> 00:03:46,225
Tatay! Tatay! Dito sa taas!

30
00:03:49,271 --> 00:03:52,023
Dahan dahan lang Sam.

31
00:03:57,529 --> 00:04:01,532
(Mga dulang may temang nakakatakot)

32
00:04:17,424 --> 00:04:19,175
(Clanking)

33
00:04:19,259 --> 00:04:22,386
(Pangungulit)

34
00:04:22,471 --> 00:04:24,013
(Screeching)

35
00:04:24,097 --> 00:04:26,682
Wow...

36
00:04:26,767 --> 00:04:29,894
Oo, kami ay... kami ay pupunta
ipakita ito sa sheriff.

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,937
- (Chittering)
- (Ungol)

38
00:04:36,568 --> 00:04:38,110
anong nangyayari?
Tara, alis na tayo.

39
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
Halika na!

40
00:04:40,530 --> 00:04:41,864
(Tunog ng keypad)

41
00:04:41,948 --> 00:04:43,616
(Ungol ang mandaragit)

42
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Tatay: Ilipat mo. Go, go, go!

43
00:04:47,954 --> 00:04:50,206
- (Pantalon ni Sam, uubo)
- Sige na Sam...

44
00:04:53,919 --> 00:04:54,919
Oh! (Mga ungol)

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,712
Sam, okay ka lang?

46
00:04:56,797 --> 00:04:58,631
- (Nakakatakot na tili sa malayo)
- Manahimik ka.

47
00:05:00,092 --> 00:05:02,426
(Mga ibon na kumakaway sa malayo)

48
00:05:05,305 --> 00:05:06,430
(Hiningal)

49
00:05:06,515 --> 00:05:07,431
(Kumakaluskos)

50
00:05:07,516 --> 00:05:08,891
Dad, natatakot ako.

51
00:05:08,975 --> 00:05:10,935
Shh, shh, shh...

52
00:05:11,019 --> 00:05:13,562
- (Nakakatakot na tili)
- (Napabuntong-hininga si Tatay, bumulong si Sam)

53
00:05:18,485 --> 00:05:20,319
(Nababalisa na paghinga)

54
00:05:23,532 --> 00:05:24,615
(Screeching)

55
00:05:24,699 --> 00:05:26,450
Ingat kayo!

56
00:05:26,535 --> 00:05:29,203
(Sumisitsit, sumisingit)

57
00:05:29,287 --> 00:05:30,704
(Hinging)

58
00:05:36,253 --> 00:05:37,670
(Sumisirit, kumaluskos)

59
00:05:39,756 --> 00:05:42,007
- Tatay!
- (Himik na ungol)

60
00:05:45,971 --> 00:05:48,681
(Napahimbing na pag-ungol, pagbuga)

61
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Tatay...?

62
00:05:58,399 --> 00:06:01,443
(Tunog ng signal ng alarm)

63
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
(Malalim na ungol)

64
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
(Electronic whirring)

65
00:06:15,583 --> 00:06:18,001
(Tunog ng alarm)

66
00:06:18,086 --> 00:06:20,462
- (Pag-uuyam)
- (Tunog ng keypad)

67
00:06:20,547 --> 00:06:23,131
(Beeping)

68
00:06:23,216 --> 00:06:25,425
(Tumatak ang makinarya)

69
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
(Malalim na ungol)

70
00:06:40,150 --> 00:06:41,942
(Clanking)

71
00:06:42,027 --> 00:06:45,237
(Bukas ang makina, tumunog)

72
00:06:55,248 --> 00:06:59,251
(Sipol ng hangin)

73
00:07:06,468 --> 00:07:09,011
(Hindi malinaw na radyo ng pulisya
komunikasyon)

74
00:07:17,896 --> 00:07:20,064
(Tumili ng preno, sumirit)

75
00:07:34,621 --> 00:07:36,622
Kamusta ka, Dallas?

76
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
Eddie.

77
00:07:38,416 --> 00:07:40,417
Tara, ipapasakay na kita.

78
00:07:48,843 --> 00:07:50,928
(Nagstart ang makina)

79
00:07:56,017 --> 00:07:57,809
Oo, madalas akong sumakay sa likod.

80
00:07:57,894 --> 00:07:59,686
parang naalala ko
ikaw ang kasama ko

81
00:07:59,771 --> 00:08:02,147
ilang beses na iyon.

82
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
May itatanong sayo?

83
00:08:03,733 --> 00:08:07,778
Ikaw, eh...
Nagsisisi ka ba sa ginawa mo?

84
00:08:09,447 --> 00:08:11,239
Hindi.

85
00:08:11,324 --> 00:08:12,824
Bakit? Akala mo gagawin ko?

86
00:08:12,909 --> 00:08:14,910
Sa tingin ko, mahabang panahon ang tatlong taon.

87
00:08:16,204 --> 00:08:18,205
(Hindi malinaw na komunikasyon sa radyo ng pulisya)

88
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Nakapila ka na sa trabaho?

89
00:08:21,793 --> 00:08:23,210
Bakit? Nangungupahan ka?

90
00:08:23,294 --> 00:08:24,795
(sabay tawa)

91
00:08:24,879 --> 00:08:26,380
Sapat na ang problema ko
nakakakumbinsi ng mga tao

92
00:08:26,464 --> 00:08:28,298
Nabibilang ako sa trabaho.

93
00:08:28,383 --> 00:08:30,842
Ngunit magtatanong ako sa buong bayan para sa iyo.

94
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Pinahahalagahan ko ito.

95
00:08:33,763 --> 00:08:36,848
Ikaw, eh...
Nakita ang kapatid ko?

96
00:08:36,933 --> 00:08:40,727
Actually, nakita ko na siya
sobra.

97
00:08:44,274 --> 00:08:46,400
(Tunog ng telepono sa di kalayuan)

98
00:08:46,484 --> 00:08:48,235
Lalaki: Isang pizza. Paano kita matutulungan?

99
00:08:48,320 --> 00:08:50,696
Lalaki 2: Kailangang magsuot ng sumbrero.

100
00:08:50,780 --> 00:08:52,906
Drew, ang tanging dahilan
pinapasuot mo kami ng sombrero

101
00:08:52,991 --> 00:08:54,825
ay 'cause ilang manager
pinasuot ka ng sombrero

102
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
nung driver ka.

103
00:08:56,369 --> 00:08:58,162
Tingnan mo, ang tanging dahilan
nakuha mo ang trabahong ito

104
00:08:58,246 --> 00:09:00,164
ay dahil ang iyong gabay
pakiusap ni counselor sa akin

105
00:09:00,248 --> 00:09:01,623
para ibigay sayo.

106
00:09:01,708 --> 00:09:03,500
Oo, sigurado ako sa katotohanan
na ang hot niya

107
00:09:03,585 --> 00:09:05,544
walang kinalaman diyan, ha?

108
00:09:07,630 --> 00:09:09,381
1427 watercrest.

109
00:09:11,384 --> 00:09:12,593
Hindi ko magawa ang paghahatid na iyon.

110
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Ipagawa ito kay Barry.

111
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
Ito ay hindi isang demokrasya.

112
00:09:16,389 --> 00:09:18,390
Tumakbo ka o matanggal ka sa trabaho.

113
00:09:23,355 --> 00:09:24,980
At magsuot ng sumbrero!

114
00:09:28,026 --> 00:09:30,027
(Squawking ng ibon)

115
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
Opisyal (sa radyo):
Ito ay r-31 -David

116
00:09:32,113 --> 00:09:35,240
sinisiyasat ang isang 10-66
sa sewer junction four.

117
00:09:35,325 --> 00:09:37,659
Dispatch: Kopyahin iyan, r-31 -David.

118
00:09:42,332 --> 00:09:44,333
(Mga pag-click ng flashlight switch)

119
00:09:51,925 --> 00:09:54,259
(Umuungol sa malayo)

120
00:09:58,098 --> 00:10:01,100
(Nakakatakot, garalgal na ungol
umaalingawngaw mula sa malayo)

121
00:10:08,108 --> 00:10:09,316
(Matalsik na ungol)

122
00:10:09,401 --> 00:10:12,194
Harry... lagi naming sinasabi sayo
guys umalis na kayo dito,

123
00:10:12,278 --> 00:10:14,488
at patuloy kang bumabalik.

124
00:10:14,572 --> 00:10:17,991
Ayaw kong gawin ito, ngunit ako
kailangan kitang isama.

125
00:10:18,076 --> 00:10:20,244
Kunin ko na lang ang aso ko.

126
00:10:21,496 --> 00:10:23,705
Butch?

127
00:10:23,790 --> 00:10:26,333
Butch!

128
00:10:26,418 --> 00:10:28,168
- (Humihingal si Butch)
- Halika dito, bata.

129
00:10:28,253 --> 00:10:30,504
ano yun?

130
00:10:30,588 --> 00:10:31,839
- (Butch whispers)
- Ay...!

131
00:10:31,923 --> 00:10:34,675
Hesus!

132
00:10:34,759 --> 00:10:37,636
Uh... sheriff, sheriff...

133
00:10:46,604 --> 00:10:47,980
(Tumirit ang preno)

134
00:10:49,607 --> 00:10:52,109
(Tumitigil ang makina, kumiling ang mga susi)

135
00:10:52,193 --> 00:10:54,194
(Bumukas ang pinto,
pagkatapos ay magsasara sa malayo)

136
00:11:05,498 --> 00:11:08,333
(Pahina ang mga yapak)

137
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
(Mga palabas sa sports broadcast sa TV)

138
00:11:26,644 --> 00:11:28,061
(Tunog ng doorbell)

139
00:11:31,566 --> 00:11:32,649
Hoy, Ricky.

140
00:11:32,734 --> 00:11:34,234
Hi, Jesse.

141
00:11:34,319 --> 00:11:36,278
Pumasok ka na.

142
00:11:37,906 --> 00:11:40,115
Pwede ba kitang ikuha ng maiinom?

143
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Okay lang ako, salamat.

144
00:11:41,242 --> 00:11:42,951
Ang cute nitong damit, Ricky.

145
00:11:43,036 --> 00:11:44,995
Oo, hindi ba ang Halloween ay nasa Oktubre?

146
00:11:45,079 --> 00:11:46,497
(Tumatawa)

147
00:11:46,581 --> 00:11:49,124
At least ngayon alam ko na kung sino
inutusan ang "sausage lover's."

148
00:11:49,209 --> 00:11:50,417
Ooh!

149
00:11:50,502 --> 00:11:52,711
Nasa kusina ang pitaka ko.

150
00:11:53,713 --> 00:11:56,673
(Sportscast na naglalaro sa TV)

151
00:11:56,758 --> 00:11:59,426
pasensya na po.

152
00:11:59,511 --> 00:12:01,178
Maaari siyang maging isang asshole.

153
00:12:01,262 --> 00:12:05,474
Oo, well... palagi kang
marunong pumili sa kanila, Jess.

154
00:12:05,558 --> 00:12:07,684
Sige, papasukin na kita
sa isang maliit na sikreto:

155
00:12:07,769 --> 00:12:10,395
Naghahanda na akong paalisin siya.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,272
Fire siya.

157
00:12:12,357 --> 00:12:14,107
nakakatawa yun.

158
00:12:14,192 --> 00:12:16,151
Kaya ano ang utang ko sa iyo?

159
00:12:16,236 --> 00:12:19,655
Uh... $53.50.

160
00:12:21,241 --> 00:12:23,325
Panatilihin ito.

161
00:12:23,409 --> 00:12:26,662
Salamat.

162
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Magkita tayo mamaya.

163
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
(Naghiyawan ang mga fans
sa TV sa malayo)

164
00:12:38,508 --> 00:12:40,676
(Grunting)

165
00:12:40,760 --> 00:12:42,719
- Dale: Halika!
- (Umuubo si Ricky)

166
00:12:42,804 --> 00:12:45,847
Jesse: Dale! Dale, itigil mo na yan!

167
00:12:45,932 --> 00:12:48,183
Worth it ba ang tawa mong iyon?

168
00:12:48,268 --> 00:12:49,434
ha? Walang sagot?

169
00:12:49,519 --> 00:12:51,270
Dale, pabayaan mo siya!

170
00:12:53,523 --> 00:12:54,815
(Kalampag ng mga susi)

171
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
(Ungol)

172
00:12:56,025 --> 00:12:57,901
Ibigay mo sa akin ang aking mga susi.

173
00:13:00,613 --> 00:13:02,072
(Tumalsik ang mga susi sa tubig)

174
00:13:02,156 --> 00:13:05,200
Kung mahahanap mo sila
30 minuto o mas mababa, asshole.

175
00:13:05,285 --> 00:13:06,702
Tara na.

176
00:13:06,786 --> 00:13:07,911
asong babae.

177
00:13:07,996 --> 00:13:09,288
(Umubo si Ricky)

178
00:13:09,372 --> 00:13:10,831
(Guys snickers)

179
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
(Nanunuya): Pizza boy.

180
00:13:12,000 --> 00:13:13,959
(Mga ungol)

181
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
(Ubo)

182
00:13:15,461 --> 00:13:17,713
Dale: Tara na, Jesse!

183
00:13:28,474 --> 00:13:30,642
(Ibong kumakaway sa malayo)

184
00:13:37,066 --> 00:13:39,318
Lalaki (Sa radyo): Subukan
at makakuha ng karagdagang impormasyon

185
00:13:39,402 --> 00:13:42,279
at tumawag tungkol sa mga posibleng pinsala
at kung kailangan ng medikal.

186
00:13:42,363 --> 00:13:44,364
Babae (Sa radyo): 14-29.

187
00:13:48,077 --> 00:13:50,162
(Nakakuha ng baril)

188
00:13:55,335 --> 00:13:57,586
(Ang ibon ay kumakaway sa malayo)

189
00:13:59,130 --> 00:14:03,383
(Suspenseful theme plays)

190
00:14:13,645 --> 00:14:14,936
Ray, may nahanap ka ba?

191
00:14:15,021 --> 00:14:16,104
(Sa radyo): Wala.

192
00:14:16,189 --> 00:14:18,940
May nakaparada sa turnout?

193
00:14:19,025 --> 00:14:20,942
Ang trak ni Buddy Benson.

194
00:14:21,027 --> 00:14:22,944
Hesus, Eddie.

195
00:14:23,029 --> 00:14:24,863
Karaniwan siyang lumalabas kasama ang kanyang anak.

196
00:14:26,866 --> 00:14:29,284
(Malungkot na tawag ng ibon
umalingawngaw mula sa malayo)

197
00:14:39,378 --> 00:14:41,379
(Ang mga ibon ay umaalingawngaw mula sa malayo)

198
00:14:43,549 --> 00:14:46,384
(Ubo)

199
00:14:46,469 --> 00:14:48,762
(Mga ungol, daing)

200
00:14:54,060 --> 00:14:55,268
Tatay?

201
00:14:55,352 --> 00:14:56,978
(Ungol)

202
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
(Malalim na dagundong)

203
00:14:58,147 --> 00:14:59,230
(Sigaw)

204
00:14:59,315 --> 00:15:00,774
Tatay?

205
00:15:00,858 --> 00:15:01,775
(Sumisigaw)

206
00:15:01,859 --> 00:15:04,652
(Bunga, nauutal)

207
00:15:06,781 --> 00:15:09,866
(Sumisigaw)

208
00:15:10,868 --> 00:15:12,160
(Ubo)

209
00:15:12,244 --> 00:15:15,205
(Screeches)

210
00:15:15,289 --> 00:15:19,084
(Mga ibon na kumakatok)

211
00:15:26,008 --> 00:15:27,717
(Tumirit ang preno)

212
00:15:40,648 --> 00:15:42,441
(Pagbukas ng pinto)

213
00:15:45,194 --> 00:15:46,903
Hoy!

214
00:15:46,988 --> 00:15:49,781
namiss kita ng sobra.

215
00:15:49,866 --> 00:15:51,199
Napakalaki niya!

216
00:15:51,284 --> 00:15:52,200
alam ko.

217
00:15:52,285 --> 00:15:53,577
Hoy!

218
00:15:53,661 --> 00:15:55,162
Diyos. Hindi ako makapaniwalang nakauwi ka na!

219
00:15:58,166 --> 00:15:59,541
Husband: Matagal na.

220
00:15:59,625 --> 00:16:01,084
(Pag-unzipping ng Duffel)

221
00:16:01,169 --> 00:16:02,794
Gusto mo ng tulong?

222
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
Para sa akin ba ito?

223
00:16:10,845 --> 00:16:12,679
Hindi mo sila gusto?

224
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
Ano, niloloko mo ba ako?

225
00:16:14,348 --> 00:16:15,932
Napaka-cool ng mga iyon.

226
00:16:16,017 --> 00:16:18,435
Ipapakita namin sa iyo kung paano sila
trabaho mamaya, okay?

227
00:16:18,519 --> 00:16:19,436
Girl: Okay.

228
00:16:19,520 --> 00:16:22,147
- (Pagsasara ng zipper)
- Sige.

229
00:16:25,067 --> 00:16:26,860
Sige.

230
00:16:36,746 --> 00:16:39,164
(Mga bulag na dumadagundong)

231
00:16:39,248 --> 00:16:41,458
May problema ka ba sa pinto?

232
00:16:43,878 --> 00:16:45,337
Kailan ka nakabalik?

233
00:16:45,421 --> 00:16:46,671
Ngayong araw.

234
00:16:46,756 --> 00:16:48,381
Anong nangyari sa mukha mo?

235
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
Pag-usapan ito mamaya.

236
00:16:51,010 --> 00:16:52,761
Ricky...

237
00:16:52,845 --> 00:16:54,763
- Hoy!
- Pag-uusapan natin ito mamaya.

238
00:16:54,847 --> 00:16:56,515
- Pag-usapan natin ito ngayon.
- Alisin ang iyong mga kamay.

239
00:16:56,599 --> 00:16:57,974
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!

240
00:16:58,059 --> 00:17:00,810
Anong nangyari sa mukha mo?

241
00:17:00,895 --> 00:17:03,230
Dale Collins at
tinatalon ako ng mga kaibigan niya.

242
00:17:03,314 --> 00:17:05,524
Inihagis nila ang susi ko sa imburnal.

243
00:17:06,609 --> 00:17:08,443
Sige, bigyan mo ako ng paniki.

244
00:17:09,820 --> 00:17:11,530
- Anong ginagawa mo dito...
- Ricky...

245
00:17:11,614 --> 00:17:13,374
- Anong ginagawa mo?!
- Hindi ko na itatanong...

246
00:17:13,407 --> 00:17:14,491
Bigyan mo ako ng fuckin' bat.

247
00:17:18,663 --> 00:17:20,705
(Buntong hininga)

248
00:17:20,790 --> 00:17:24,584
Halika... tutulong ako
mahanap mo ang iyong mga susi.

249
00:17:29,048 --> 00:17:30,465
(Kumakatok sa pinto)

250
00:17:33,511 --> 00:17:35,011
(Ibinaba ang paniki)

251
00:17:36,973 --> 00:17:38,974
(malayong chittering)

252
00:17:41,269 --> 00:17:42,852
(Clattering)

253
00:17:46,065 --> 00:17:48,441
(Nagdudulas)

254
00:17:48,526 --> 00:17:53,321
(Tubig na tilamsik)

255
00:17:55,825 --> 00:17:57,784
(ungol ni Butch)

256
00:17:57,868 --> 00:17:59,202
(Tahol)

257
00:18:01,914 --> 00:18:04,082
Butch, tumahimik ka!

258
00:18:14,844 --> 00:18:17,387
(malayong sumisitsit)

259
00:18:21,058 --> 00:18:22,225
(Sumisigaw, sumisigaw)

260
00:18:22,310 --> 00:18:24,102
(Naiiyak na umiiyak)

261
00:18:25,605 --> 00:18:26,813
(Pangungulit)

262
00:18:26,897 --> 00:18:29,149
(Hinging)

263
00:18:32,486 --> 00:18:33,903
(Pangungulit)

264
00:18:33,988 --> 00:18:35,113
(Sumisitsit)

265
00:18:36,991 --> 00:18:38,742
(Umiiyak)

266
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Babae: Harry?

267
00:18:44,290 --> 00:18:46,833
Mas mabuting mag-ipon para sa akin.

268
00:18:47,877 --> 00:18:49,210
(Hiningal)

269
00:18:49,295 --> 00:18:51,004
Oh, aking diyos.

270
00:18:51,088 --> 00:18:53,423
Oh, Harry.

271
00:18:58,262 --> 00:19:04,726
(Sumisigaw)

272
00:19:08,022 --> 00:19:09,439
(humihirit na tili)

273
00:19:09,523 --> 00:19:10,690
(Sumisigaw)

274
00:19:10,775 --> 00:19:14,611
Pakiusap!

275
00:19:16,030 --> 00:19:19,032
(Ungol)

276
00:19:25,164 --> 00:19:26,748
(Sumisigaw)

277
00:19:26,832 --> 00:19:29,209
(Nasasakal, nagla-crunch)

278
00:19:31,962 --> 00:19:33,963
(Tunog ng makina)

279
00:19:44,809 --> 00:19:49,354
(Whir of descent)

280
00:19:51,899 --> 00:19:55,819
(Mga ibon na kumakatok)

281
00:19:58,948 --> 00:20:01,408
(Splashing,
kaluskos ng kuryente)

282
00:20:08,582 --> 00:20:10,625
(Tumindi ang kaluskos)

283
00:20:14,672 --> 00:20:16,923
(Malakas na pag-iyak)

284
00:20:24,473 --> 00:20:26,141
(Tunog ng keypad)

285
00:20:26,225 --> 00:20:27,350
(Squawks ng ibon)

286
00:20:27,435 --> 00:20:28,435
(gulat na ungol)

287
00:20:28,519 --> 00:20:29,686
(Beeping)

288
00:20:29,770 --> 00:20:31,521
(Tuloy ang birdcall)

289
00:20:41,282 --> 00:20:42,782
(Mababa, guttural croaking)

290
00:20:55,129 --> 00:20:57,714
(Tumindi ang kalansing)

291
00:20:57,798 --> 00:21:00,425
(Electronic na beep)

292
00:21:00,509 --> 00:21:01,634
(Beeping)

293
00:21:04,972 --> 00:21:07,223
(Whoosh)

294
00:21:07,308 --> 00:21:09,893
(Ungol)

295
00:21:19,361 --> 00:21:22,488
(singaw ng singaw)

296
00:21:24,741 --> 00:21:26,993
(Malakas na pag-iyak)

297
00:21:28,036 --> 00:21:30,121
(Malalim, umuungol na ungol)

298
00:21:41,592 --> 00:21:43,551
(Whoosh)

299
00:21:51,310 --> 00:21:55,104
(Ungol)

300
00:22:01,570 --> 00:22:04,363
(Kumakatok, haydroliko na pagsirit)

301
00:23:13,434 --> 00:23:15,101
(Beeping)

302
00:23:26,822 --> 00:23:28,865
(Whoosh)

303
00:23:28,949 --> 00:23:31,075
(Pangungulit)

304
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
(Ungol)

305
00:23:47,301 --> 00:23:48,634
(Ang mga sandata ay tumutunog sa lugar)

306
00:23:54,767 --> 00:23:56,476
(Kumakatok, haydroliko na pagsirit)

307
00:23:58,979 --> 00:24:01,439
(Tunog ng alarm)

308
00:24:10,199 --> 00:24:12,492
(Tuloy ang alarm)

309
00:24:18,499 --> 00:24:22,001
(Tumindi ang kaluskos)

310
00:24:27,758 --> 00:24:29,842
(Huni ng mga kuliglig)

311
00:24:33,680 --> 00:24:36,432
(Tumirit ang bisagra)

312
00:24:36,517 --> 00:24:37,850
Nanay!

313
00:24:37,935 --> 00:24:40,436
pasensya na po.
Oras na ng iyong pagtulog, honey.

314
00:24:40,521 --> 00:24:43,523
Hindi pa ako inaantok.

315
00:24:47,486 --> 00:24:48,403
Molly.

316
00:24:48,487 --> 00:24:50,113
Ilagay ang mga iyon.

317
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Oras na para matulog.

318
00:24:55,077 --> 00:24:56,369
mahal kita.

319
00:25:02,209 --> 00:25:04,377
Gusto kong basahin ni dad.

320
00:25:07,256 --> 00:25:08,881
Okay.

321
00:25:12,719 --> 00:25:13,886
mahal kita.

322
00:25:16,098 --> 00:25:17,932
Magkita tayo sa umaga.

323
00:25:19,893 --> 00:25:21,102
Okay?

324
00:25:30,695 --> 00:25:34,323
(Magiliw na theme plays)

325
00:25:34,408 --> 00:25:36,200
hoy...

326
00:25:36,284 --> 00:25:37,576
Naaalala mo ang lahat ng mga oras na iyon

327
00:25:37,661 --> 00:25:40,037
sinabi mo sa akin kung magkano
namiss mo si mommy?

328
00:25:40,122 --> 00:25:43,124
Okay lang na sabihin kay mommy yan.

329
00:25:43,208 --> 00:25:48,629
Okay.

330
00:25:51,133 --> 00:25:54,844
(Mga palabas sa sports broadcast sa TV)

331
00:26:01,309 --> 00:26:02,518
Hey.

332
00:26:05,647 --> 00:26:07,523
Nakagawa ka ng isang kamangha-manghang trabaho sa kanya.

333
00:26:09,484 --> 00:26:11,861
Na-miss ka niya.

334
00:26:11,945 --> 00:26:14,780
Galit siya sa pag-alis ko.

335
00:26:14,865 --> 00:26:17,199
Well, kailangan lang ni molly
kaunting oras.

336
00:26:19,161 --> 00:26:20,411
Baka nagkamali ako.

337
00:26:20,495 --> 00:26:23,330
Uy, hindi. Hindi ka nagkamali.

338
00:26:24,499 --> 00:26:26,876
Na-miss ka lang namin.

339
00:26:28,545 --> 00:26:31,338
namiss din kita. Oo.

340
00:26:37,471 --> 00:26:38,995
(Mga ungol)

341
00:26:39,997 --> 00:26:40,913
Bilisan mo.

342
00:26:40,998 --> 00:26:42,040
(Kalampag ng tool)

343
00:26:42,124 --> 00:26:43,124
Gusto mong gawin ito?

344
00:26:43,167 --> 00:26:44,917
Ikaw ang convict sa pamilya.

345
00:26:45,002 --> 00:26:47,211
(Grunting): Nakakatawa.

346
00:26:47,296 --> 00:26:48,546
Tulungan mo ako, okay?

347
00:26:55,471 --> 00:26:57,013
Bakit hindi na lang tayo bumaba

348
00:26:57,097 --> 00:26:58,848
saan nila itinapon ang iyong mga susi?

349
00:26:58,932 --> 00:27:01,392
Para makita ako ni Jesse
umakyat na nababalot ng tae?

350
00:27:01,477 --> 00:27:02,685
Hindi, salamat.

351
00:27:02,770 --> 00:27:03,853
Sandali lang.

352
00:27:03,937 --> 00:27:05,563
Matatakpan tayo ng tae?

353
00:27:05,647 --> 00:27:07,398
Kunin mo ito.

354
00:27:18,952 --> 00:27:20,369
(Buntong hininga)

355
00:27:20,454 --> 00:27:21,537
Grabe dito.

356
00:27:21,622 --> 00:27:24,415
Maaari akong mag-isip ng mas masahol na lugar.

357
00:27:34,635 --> 00:27:36,886
(Tumutulo ang tubig)

358
00:27:36,970 --> 00:27:39,680
Hulaan mo walang tao sa bahay.

359
00:27:39,765 --> 00:27:42,433
Sopa ba yun?

360
00:27:42,518 --> 00:27:44,102
Oo.

361
00:27:44,186 --> 00:27:46,020
Mas maganda pa sa atin.

362
00:27:53,487 --> 00:27:55,071
What the hell?

363
00:27:55,155 --> 00:27:56,322
(Mga daga na tumitili)

364
00:28:05,332 --> 00:28:08,000
(Tubig slosing)

365
00:28:11,964 --> 00:28:14,465
Ay, may amoy
namatay dito.

366
00:28:16,969 --> 00:28:19,428
Sigurado ka ba na ito ang tamang paraan?

367
00:28:20,764 --> 00:28:23,766
Dapat dito mismo sa taas.

368
00:28:25,769 --> 00:28:27,311
Iyan ang alisan ng tubig.

369
00:28:27,396 --> 00:28:29,147
Tingnan mo doon.

370
00:28:29,231 --> 00:28:31,691
Sila ang iyong mga susi, asshole.

371
00:28:31,775 --> 00:28:33,943
May mga kamay ka.

372
00:28:34,027 --> 00:28:36,362
Oo, at hindi ko sila pinananatili
sa tae. Gawin mo ito.

373
00:28:41,869 --> 00:28:43,661
Patumbahin ang iyong sarili.

374
00:28:46,707 --> 00:28:49,500
(Ungol)

375
00:28:49,585 --> 00:28:52,086
(Tubig slosing)

376
00:28:52,171 --> 00:28:53,462
Sabihin mo sa akin ang tungkol sa babaeng ito.

377
00:28:53,547 --> 00:28:55,673
Anong babae?

378
00:28:55,757 --> 00:28:57,008
Yung nakuha mo
sumipa ang iyong pwet.

379
00:28:57,092 --> 00:28:59,135
Babae lang.

380
00:28:59,219 --> 00:29:00,386
(Tumatawa)

381
00:29:00,470 --> 00:29:01,804
Walang naghuhukay sa paligid
sa pamamagitan ng tae

382
00:29:01,889 --> 00:29:02,805
sa ilang babae lang.

383
00:29:02,890 --> 00:29:05,099
Okay?

384
00:29:08,562 --> 00:29:10,479
Ano ba yun?

385
00:29:10,564 --> 00:29:12,106
Magpahinga ka.
Isang daga lang.

386
00:29:12,191 --> 00:29:13,232
Hindi ito daga.

387
00:29:15,194 --> 00:29:17,862
Sige, tingnan mo ang drain.

388
00:29:26,288 --> 00:29:27,914
(Mga dulang may temang nakakatakot)

389
00:29:40,928 --> 00:29:42,678
nakuha ko sila.

390
00:29:42,763 --> 00:29:44,722
(Umuungol na ungol)

391
00:29:48,435 --> 00:29:50,102
Tara na.

392
00:29:53,041 --> 00:29:55,876
Lalaki: Shit, sheriff.
Asawa yan ng buddy.

393
00:29:55,960 --> 00:29:58,921
Lalaki: Uy, may kumpanya kami.

394
00:29:59,005 --> 00:30:00,130
- Darcy.
- Eddie.

395
00:30:00,215 --> 00:30:01,590
Wala akong narinig.

396
00:30:01,674 --> 00:30:04,259
- Hinahanap namin sila.
- Maaari silang masaktan.

397
00:30:04,344 --> 00:30:06,595
O baka pauwi na sila.

398
00:30:06,679 --> 00:30:08,013
Lalaki: Nagsasayang ka ng oras.

399
00:30:08,098 --> 00:30:11,725
Okay, mga tao, mangyaring,
bumalik ka at sumakay sa iyong mga sasakyan.

400
00:30:11,810 --> 00:30:13,143
Eddie, nasa labas ang pamilya ko.

401
00:30:13,228 --> 00:30:16,188
At hahanapin natin sila.
Hayaan na natin ito.

402
00:30:16,272 --> 00:30:18,816
Masyadong delikado sa labas
para maghanap kayong lahat ngayong gabi.

403
00:30:18,900 --> 00:30:20,734
Sa paligid, kami ang bahala
ng sarili nating sheriff.

404
00:30:20,819 --> 00:30:22,899
Maghahanap tayo
gustuhin mo man o hindi.

405
00:30:25,240 --> 00:30:27,408
Darcy: Sam?

406
00:30:27,492 --> 00:30:29,868
Sheriff:
Ray, tumungo sa tulay.

407
00:30:29,953 --> 00:30:33,205
Darcy: Sammy, nasaan ka?!

408
00:30:33,289 --> 00:30:35,749
Sheriff: Buddy?!

409
00:30:35,834 --> 00:30:37,334
Buddy?!

410
00:30:39,379 --> 00:30:42,172
Sam?!

411
00:30:42,257 --> 00:30:45,175
Lalaki: Kelly, ipasok mo sila!

412
00:30:45,260 --> 00:30:47,219
Nasaan ka, buddy?

413
00:30:47,303 --> 00:30:50,139
Darcy (Electronically distorted):
Sam? Sam?

414
00:30:50,223 --> 00:30:54,059
Buddy! Buddy!

415
00:30:54,144 --> 00:30:56,395
Sheriff: Buddy!

416
00:30:56,479 --> 00:30:59,440
Darcy: Hindi tayo titigil
hinahanap ka, Sammy!

417
00:31:02,485 --> 00:31:04,278
(Tibok ng puso)

418
00:31:04,362 --> 00:31:06,780
(Electronic whoosh)

419
00:31:06,865 --> 00:31:08,115
(Malakas na pag-iyak)

420
00:31:11,619 --> 00:31:13,287
(Tibok ng puso)

421
00:31:13,371 --> 00:31:16,331
(Malakas na pag-iyak)

422
00:31:18,460 --> 00:31:20,628
(sirena whoops)

423
00:31:20,712 --> 00:31:24,507
(Satsat, hindi malinaw
komunikasyon sa radyo)

424
00:31:27,052 --> 00:31:28,052
Eddie?

425
00:31:29,387 --> 00:31:31,555
Darcy, magsisimula na tayo
bukas ulit.

426
00:31:33,099 --> 00:31:37,269
Ang asawa ko at ang anak ko
ay dito sa labas... sa isang lugar.

427
00:31:37,354 --> 00:31:40,397
Hindi sila tumigil sa paghahanap sa akin.

428
00:31:43,318 --> 00:31:45,569
Sa tingin mo ba...

429
00:31:45,654 --> 00:31:47,404
May nangyari?

430
00:31:47,489 --> 00:31:49,114
hindi ko alam.

431
00:31:51,284 --> 00:31:54,078
Bakit hindi ka umuwi
at magpahinga?

432
00:31:54,162 --> 00:31:56,205
Halika, kailangan namin ang iyong lakas.

433
00:31:59,459 --> 00:32:00,459
Tama.

434
00:32:02,504 --> 00:32:04,421
Lalaki: Magregroup tayo
bukas ng umaga.

435
00:32:04,506 --> 00:32:05,923
Hindi tayo maganda sa gabi dito.

436
00:32:06,007 --> 00:32:07,174
Ray, kahit ano?

437
00:32:07,259 --> 00:32:08,342
Ray (Sa radyo): Negatibo.

438
00:32:08,426 --> 00:32:10,219
Gagawa ako ng final
dumaan sa Ridge.

439
00:32:10,303 --> 00:32:11,345
Sige, makipag-ugnayan.

440
00:32:11,429 --> 00:32:12,949
Kung hindi, makikita kita
sa umaga.

441
00:32:19,771 --> 00:32:23,107
(Tibok ng puso)

442
00:32:29,698 --> 00:32:31,490
(Malakas na pag-iyak)

443
00:32:31,575 --> 00:32:34,827
(Sizzling)

444
00:32:42,502 --> 00:32:45,504
(Mga dulang may temang nakakatakot)

445
00:32:49,884 --> 00:32:51,510
(Malakas na pag-iyak)

446
00:32:55,724 --> 00:32:58,767
(Sizzling)

447
00:33:00,312 --> 00:33:01,770
Dispatch (Sa radyo):
Lahat ng unit, iulat muli.

448
00:33:01,855 --> 00:33:02,855
(Ungol)

449
00:33:10,822 --> 00:33:12,823
(Humihingal)

450
00:33:16,828 --> 00:33:18,662
(Ungol)

451
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
(Malakas na pag-iyak)

452
00:33:36,765 --> 00:33:39,516
(Mabagal, nakakatakot na theme plays)

453
00:33:43,605 --> 00:33:44,647
Paumanhin, ginoo.

454
00:33:44,731 --> 00:33:46,315
Kung nakita mo ang asawa ko
o ang anak ko...

455
00:33:46,399 --> 00:33:47,733
- Okay.
- Salamat.

456
00:33:47,817 --> 00:33:48,859
Patawarin mo ako.

457
00:33:48,943 --> 00:33:50,110
Kung maibibigay ko sayo ito.

458
00:33:50,195 --> 00:33:51,737
Ito ang asawa ko at ang anak ko.

459
00:33:51,821 --> 00:33:52,821
Bantayan mo lang.

460
00:33:52,906 --> 00:33:54,698
- Oh, sigurado.
- Salamat.

461
00:33:54,854 --> 00:33:56,772
Ang mga residente ng Gunnison ay nataranta

462
00:33:56,856 --> 00:33:59,650
sa pamamagitan ng misteryosong pagkawala
ng isang lalaki at ng kanyang batang anak

463
00:33:59,734 --> 00:34:01,777
sa isang hunting trip kahapon.

464
00:34:01,861 --> 00:34:03,862
Buddy Benson,
isang repair supervisor

465
00:34:03,947 --> 00:34:05,155
para sa gunnison
kumpanya ng telepono

466
00:34:05,239 --> 00:34:08,158
at ang kanyang anak na si Sam,
hindi na umuwi kagabi.

467
00:34:08,242 --> 00:34:10,202
Molly? Honey, kumain ka na.

468
00:34:11,579 --> 00:34:13,080
Kumusta ang paghahanap ng trabaho?

469
00:34:13,164 --> 00:34:16,875
Ay sumisira at pumapasok
isang espesyal na kasanayan?

470
00:34:16,960 --> 00:34:19,086
Mayroon kang anumang mga mungkahi?

471
00:34:19,170 --> 00:34:21,713
Naririnig ko ang pagkuha ng bangko.

472
00:34:21,798 --> 00:34:23,674
(Nanunuya)

473
00:34:33,059 --> 00:34:35,769
Waitress: Umaga, sheriff.

474
00:34:35,853 --> 00:34:37,646
Hey.

475
00:34:37,730 --> 00:34:39,731
Umaga.

476
00:34:43,987 --> 00:34:46,571
Anumang salita sa buddy at sa kanyang anak?

477
00:34:46,656 --> 00:34:48,240
Carrie?

478
00:34:48,319 --> 00:34:50,571
Kape, pakiusap.

479
00:34:52,282 --> 00:34:54,408
Nakalabas na kayo
buong gabi ha?

480
00:34:54,492 --> 00:34:56,577
Hindi. Tinawag namin ito noong 2:00 A.M.

481
00:34:59,289 --> 00:35:00,747
Hindi umuwi si Ray?

482
00:35:00,832 --> 00:35:02,749
Eddie, naisip ko
kasama mo siya sa labas.

483
00:35:02,834 --> 00:35:04,626
Sinubukan ko ang cellphone niya.

484
00:35:04,711 --> 00:35:06,378
Carrie, makinig ka sa akin.

485
00:35:06,463 --> 00:35:08,046
Itinulak ni Ray
ang hirap talaga kagabi.

486
00:35:08,131 --> 00:35:09,423
Sigurado akong nakatingin pa rin siya.

487
00:35:09,507 --> 00:35:10,799
Cell reception sa labas...

488
00:35:10,884 --> 00:35:14,344
Lagi siyang tumatawag, Eddie.

489
00:35:20,518 --> 00:35:22,561
Ray!

490
00:35:27,066 --> 00:35:28,525
Ray?!

491
00:35:30,195 --> 00:35:31,278
(Umuungol ang mga langaw)

492
00:35:31,362 --> 00:35:32,988
Ray, ikaw diyan?

493
00:35:37,285 --> 00:35:38,869
Ray?

494
00:35:43,750 --> 00:35:46,376
(Umuungol ang mga langaw)

495
00:35:56,554 --> 00:35:58,805
(Ominous theme playing)

496
00:35:58,890 --> 00:36:00,557
Oh, aking diyos.

497
00:36:10,151 --> 00:36:13,487
(Lumipad na umuugong ng malakas)

498
00:36:13,571 --> 00:36:15,697
Coroner:
Hindi ako makapaniwala na ito si ray Adams.

499
00:36:22,080 --> 00:36:23,747
Ayoko rin maniwala.

500
00:36:26,251 --> 00:36:29,169
Alamin kung ano ang aabutin
para gawin ito ng isang lalaki?

501
00:36:29,254 --> 00:36:32,673
Para sa isang tao na...
Balat ng tao?

502
00:36:32,757 --> 00:36:35,300
Walang mga track.

503
00:36:35,385 --> 00:36:37,886
wala.

504
00:36:37,971 --> 00:36:43,684
Eddie, nababaliw ka na.

505
00:36:43,768 --> 00:36:45,394
Ano ang gagawin mo?

506
00:36:45,478 --> 00:36:48,855
Balitaan kita
nang malaman ko ito.

507
00:37:07,433 --> 00:37:15,433
(Tibok ng puso)

508
00:37:57,650 --> 00:38:00,735
(Malakas na pag-iyak)

509
00:38:34,270 --> 00:38:38,023
(Hindi malinaw na daldalan sa malayo)

510
00:38:38,107 --> 00:38:39,190
(Kumatok sa trak)

511
00:38:39,275 --> 00:38:40,358
Hey.

512
00:38:40,443 --> 00:38:41,443
Hey, Jesse.

513
00:38:41,485 --> 00:38:43,695
Hi.

514
00:38:48,409 --> 00:38:50,910
Alam mo, tumingin ka sa akin
sa parehong paraan sa klase.

515
00:38:50,995 --> 00:38:53,330
Oo, well, uh...

516
00:38:53,414 --> 00:38:54,998
Ang orasan ay nasa likod mo.

517
00:38:55,082 --> 00:38:56,249
ano?

518
00:38:56,334 --> 00:38:58,793
Bukas kapag ikaw na
sa klase, lumingon.

519
00:38:58,878 --> 00:38:59,878
Makikita mo ito.

520
00:38:59,962 --> 00:39:01,129
Oo, ako...

521
00:39:01,213 --> 00:39:04,090
Alam kong nandoon siya, pero...

522
00:39:04,175 --> 00:39:07,927
Alam nating dalawa na hindi iyon
ang tinitingnan mo.

523
00:39:09,847 --> 00:39:13,767
Alam mo, hindi mo kailanman
ay isang mabuting sinungaling.

524
00:39:16,562 --> 00:39:18,188
Gusto mo bang mag-swimming ngayong gabi?

525
00:39:18,272 --> 00:39:19,731
Lumalangoy.

526
00:39:19,815 --> 00:39:21,316
saan?

527
00:39:21,400 --> 00:39:23,026
Sa paaralan.

528
00:39:23,110 --> 00:39:26,696
Halika, ito ay magiging tulad ng dati.

529
00:39:26,781 --> 00:39:30,116
Mga lumang panahon tulad ng dati
nagkaroon ka ng boyfriend?

530
00:39:30,201 --> 00:39:33,036
Oo.

531
00:39:33,120 --> 00:39:36,373
At ito ay ex-boyfriend, sa totoo lang.

532
00:39:36,457 --> 00:39:38,625
Siya ay tinanggal.

533
00:39:40,628 --> 00:39:41,378
Kaya, ngayong gabi.

534
00:39:41,462 --> 00:39:44,005
Bandang 10:00.

535
00:39:48,302 --> 00:39:50,553
See you tonight.

536
00:39:56,102 --> 00:39:57,936
(Sputters)

537
00:39:59,355 --> 00:40:02,983
Sinabi mo sa kanyang asawa?

538
00:40:02,984 --> 00:40:05,444
(Mababang pagsirit, guttural croaking)

539
00:40:07,238 --> 00:40:09,531
(Tili ng malayo)

540
00:40:12,535 --> 00:40:14,744
(Mechanical whirring)

541
00:40:16,914 --> 00:40:18,915
(Mababang whoosh)

542
00:40:21,794 --> 00:40:25,380
- (Tibok ng puso)
- (Electronic whirring)

543
00:40:29,010 --> 00:40:31,553
(Sumisitsit)

544
00:40:37,310 --> 00:40:40,228
(Umiikot)

545
00:40:40,313 --> 00:40:42,606
(Guttural croak)

546
00:40:46,819 --> 00:40:48,862
(Tahimik na sitsit)

547
00:40:48,946 --> 00:40:51,531
(Mababa, guttural croaking)

548
00:40:51,616 --> 00:40:54,534
(Kumakatok ang mga sandata)

549
00:40:54,619 --> 00:40:56,870
(Electronic whirring)

550
00:40:56,954 --> 00:41:00,081
(Mababang ungol, dumadagundong)

551
00:41:00,166 --> 00:41:03,585
- (Umiikot ang kompyuter)
- (Tibok ng puso)

552
00:41:03,669 --> 00:41:06,880
(Maalingawngaw na dagundong)

553
00:41:06,964 --> 00:41:09,799
(Sumisitsit)

554
00:41:09,884 --> 00:41:13,720
(Ominous, matinding theme playing)

555
00:41:13,804 --> 00:41:14,888
(Beeping)

556
00:41:14,972 --> 00:41:17,557
(Electronic whooshing)

557
00:41:17,642 --> 00:41:19,935
(Mabilis na beep)

558
00:41:20,019 --> 00:41:26,650
(Umabog ang armas)

559
00:41:29,362 --> 00:41:31,446
(Screeches)

560
00:41:31,531 --> 00:41:33,031
(Pumutok ang armas)

561
00:41:33,991 --> 00:41:35,534
(Screeches)

562
00:41:38,037 --> 00:41:40,080
- (Tumili ang alien)
- (Mga ungol)

563
00:41:40,164 --> 00:41:42,207
(Tuloy ang pagsigaw)

564
00:41:43,751 --> 00:41:46,002
(Umuungol)

565
00:41:49,840 --> 00:41:50,966
(Ungol)

566
00:41:51,050 --> 00:41:52,676
(Ungol)

567
00:41:52,760 --> 00:41:54,177
(Mga ungol)

568
00:41:54,929 --> 00:41:58,223
(Umuungol)

569
00:42:10,111 --> 00:42:13,196
(Ungol, sumisitsit)

570
00:42:19,287 --> 00:42:21,496
(Beeping)

571
00:42:21,581 --> 00:42:24,082
(Ungol)

572
00:42:28,421 --> 00:42:30,088
(Hiningal)

573
00:42:31,299 --> 00:42:32,674
(Beeping)

574
00:42:42,018 --> 00:42:44,686
Magsasara na tayo, Darcy.

575
00:42:44,770 --> 00:42:46,688
See you pagdating mo dito.

576
00:42:46,772 --> 00:42:48,773
(Tahimik na kaluskos)

577
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
ayos ka lang?

578
00:42:59,535 --> 00:43:01,786
Kung gusto mong makausap...

579
00:43:02,955 --> 00:43:04,623
ayos lang.

580
00:43:06,917 --> 00:43:09,836
Maaari kang manatili
kasama namin ni Cathy ngayong gabi.

581
00:43:09,920 --> 00:43:12,922
Dumating si Darcy-
Ako ay mananatili sa kanya.

582
00:43:15,259 --> 00:43:17,260
Magkita tayo bukas.

583
00:43:27,480 --> 00:43:30,231
(Tumatakbo, ungol,
pagkabasag ng pinggan)

584
00:43:30,316 --> 00:43:32,984
- (Nasasakal, hinihingal)
- Richie?

585
00:43:34,820 --> 00:43:36,279
Richie?

586
00:43:38,199 --> 00:43:39,699
(Sumisigaw):
Hindi!

587
00:43:39,784 --> 00:43:42,160
(Ungol)

588
00:43:44,330 --> 00:43:45,789
(Sumisigaw)

589
00:43:45,873 --> 00:43:47,999
(Umiiyak, humagulgol)

590
00:43:52,672 --> 00:43:54,756
(umiiyak)

591
00:43:54,840 --> 00:43:58,593
- (Mababang sutsot, ungol)
- (Umiiyak, umiiyak)

592
00:44:03,516 --> 00:44:04,599
(Whimpers)

593
00:44:08,562 --> 00:44:10,563
(Suspenseful theme plays)

594
00:44:12,858 --> 00:44:15,860
(Mga nakakapagpabagabag na theme build)

595
00:44:25,454 --> 00:44:28,289
(Mababang electronic whirring,
nagpapalakas)

596
00:44:30,167 --> 00:44:32,168
(Hindi malinaw na pag-uusap)

597
00:44:40,219 --> 00:44:42,929
(Tuloy ang pag-uusap)

598
00:44:46,559 --> 00:44:49,978
Natagpuan namin ang bangkay ni Ray sa kakahuyan.

599
00:44:50,062 --> 00:44:55,108
Siya ay, uh...
Binalatan siya ng buhay.

600
00:44:58,571 --> 00:45:01,156
Isipin na mayroon itong isang bagay
gagawin sa...

601
00:45:01,240 --> 00:45:03,908
Nawala si Buddy at ang kanyang anak?

602
00:45:03,993 --> 00:45:10,397
Iniisip ko ang ganitong bagay
hindi nangyayari dito.

603
00:45:12,984 --> 00:45:14,442
Dispatch (Sa radyo):
Sheriff, may report kami

604
00:45:14,527 --> 00:45:16,570
ng isang maliit na pagsabog ng gas
sa imburnal sa ilalim ng ika-16.

605
00:45:16,654 --> 00:45:19,030
- Kumokopya ka ba?
- Roger, ipadala.

606
00:45:19,115 --> 00:45:22,117
Ipaalam sa kagawaran ng bumbero-
Makikilala ko sila doon.

607
00:45:22,201 --> 00:45:23,368
Tama na, sheriff.
Dispatch out.

608
00:45:23,452 --> 00:45:24,578
Gusto mo ng tulong?

609
00:45:24,662 --> 00:45:26,955
Hindi ko alam, dallas.

610
00:45:27,039 --> 00:45:28,498
Halika na.

611
00:45:28,583 --> 00:45:30,709
Sa likod ako sasakay.

612
00:45:33,713 --> 00:45:35,630
(Huni ng mga kuliglig)

613
00:45:39,051 --> 00:45:40,385
(Thud)

614
00:45:40,469 --> 00:45:43,930
(Computer whirring, beep)

615
00:45:44,015 --> 00:45:45,515
(Pagsabog)

616
00:45:45,600 --> 00:45:48,435
(Ungol)

617
00:45:48,454 --> 00:45:50,896
(Tunog ng alarm)

618
00:45:55,276 --> 00:45:57,778
(Magpalit ng pag-click, huminto ang alarma)

619
00:46:06,704 --> 00:46:09,623
(Nakakatakot na pagsirit)

620
00:46:10,667 --> 00:46:12,084
(Thud)

621
00:46:14,462 --> 00:46:16,713
(Ungol)

622
00:46:16,798 --> 00:46:19,800
(Ungol, nasasakal)

623
00:46:20,802 --> 00:46:22,135
(Tibok ng puso)

624
00:46:22,220 --> 00:46:25,055
(Electronic na kaluskos)

625
00:46:30,478 --> 00:46:38,478
(Pangungulit)

626
00:46:41,381 --> 00:46:42,840
(Thud)

627
00:46:42,925 --> 00:46:44,383
Nate?

628
00:46:46,887 --> 00:46:48,304
Nate?!

629
00:46:53,477 --> 00:46:55,937
Nate, nasaan ka na?

630
00:46:58,899 --> 00:47:00,191
(Thud)

631
00:47:03,529 --> 00:47:04,737
ano?

632
00:47:04,821 --> 00:47:06,030
(Snarls)

633
00:47:13,205 --> 00:47:14,664
Ricky.

634
00:47:14,748 --> 00:47:17,458
Hey.

635
00:47:18,502 --> 00:47:21,587
Kaya, uh...

636
00:47:21,672 --> 00:47:24,298
Paano tayo papasok?

637
00:47:24,383 --> 00:47:26,342
Nilagyan ko ng tape ang lock pagkatapos ng klase.

638
00:47:26,426 --> 00:47:29,512
(sabay tawa)

639
00:47:32,516 --> 00:47:34,767
- Hmm.
- Uh-huh.

640
00:47:38,188 --> 00:47:41,047
(Nagsasara ang pinto)

641
00:47:47,889 --> 00:47:50,682
Hindi ako makapagdesisyon kung alin
suit na gusto kong suotin, kaya...

642
00:47:57,064 --> 00:48:00,734
Ngayon... sabihin mo sa akin...

643
00:48:02,236 --> 00:48:07,032
Nakatingin ka ba sa akin
o ang orasan?

644
00:48:09,076 --> 00:48:11,161
(Buntong hininga)

645
00:48:11,245 --> 00:48:13,455
Halika dito.

646
00:48:23,758 --> 00:48:25,842
(Papalapit ang sasakyan)

647
00:48:25,927 --> 00:48:27,636
(Tumirit ang mga gulong)

648
00:48:29,430 --> 00:48:31,222
(Papatayin ang sasakyan)

649
00:48:31,307 --> 00:48:32,766
Oh, aking diyos.

650
00:48:34,644 --> 00:48:36,561
(Bumukas ang pinto)

651
00:48:36,646 --> 00:48:38,521
Ano sa tingin mo
ginagawa mo, Jess?

652
00:48:38,606 --> 00:48:40,357
Dale, umalis ka na dito.

653
00:48:40,441 --> 00:48:42,484
Tandaan mo lang Ricky.

654
00:48:42,568 --> 00:48:44,861
Tinuruan ko itong munting puta
lahat ng alam niya.

655
00:48:44,946 --> 00:48:46,279
(Kinikilig si Jesse, ungol ni Ricky)

656
00:48:46,364 --> 00:48:49,032
- Hindi, Ricky, itigil mo ito!
- (Sigaw lahat)

657
00:48:49,116 --> 00:48:51,952
- (hinihingal si Ricky)
- Tumigil ka! Dale, itigil mo na yan!

658
00:48:52,036 --> 00:48:53,411
Itigil mo na! Siya ay nalulunod!

659
00:48:55,122 --> 00:48:58,041
(Pangungulit)

660
00:49:06,550 --> 00:49:08,843
(singaw ng singaw)

661
00:49:17,979 --> 00:49:20,689
(Tahimik na yapak)

662
00:49:22,692 --> 00:49:25,527
(Slither, sumisitsit)

663
00:49:30,825 --> 00:49:33,118
(Mga predatoryowl)

664
00:49:34,245 --> 00:49:36,496
(Ungol)

665
00:49:44,422 --> 00:49:46,423
(Beeping)

666
00:49:55,391 --> 00:49:56,975
(Kaluskos ng kuryente)

667
00:50:01,605 --> 00:50:03,356
(Ungol)

668
00:50:14,785 --> 00:50:16,202
Umalis ka sa akin.

669
00:50:22,585 --> 00:50:23,752
Ano ba yun?

670
00:50:25,796 --> 00:50:26,963
Oh, aking diyos.

671
00:50:27,048 --> 00:50:28,465
Oh Diyos ko, umalis ka sa tubig.

672
00:50:28,549 --> 00:50:29,632
- Lumabas ka!
- Jesse, umalis ka na!

673
00:50:29,717 --> 00:50:31,551
Go!

674
00:50:31,635 --> 00:50:33,136
Oh, diyos ko, lumabas ka sa pool!

675
00:50:33,220 --> 00:50:34,846
- Jess, tumakbo ka!
- (Sumisigaw)

676
00:50:35,615 --> 00:50:36,473
(sigaw ni Jesse)

677
00:50:36,557 --> 00:50:39,809
- Oh, diyos ko!
- (Sumisigaw)

678
00:50:39,894 --> 00:50:42,187
(Sumisigaw)

679
00:50:42,271 --> 00:50:43,646
Go! Go!

680
00:50:45,191 --> 00:50:46,232
Sa tingin mo patay na siya?

681
00:50:46,317 --> 00:50:48,735
Bakit hindi ka bumalik at alamin?

682
00:50:49,945 --> 00:50:51,446
Hindi.

683
00:50:51,530 --> 00:50:52,906
Dito!

684
00:50:53,949 --> 00:50:56,201
Bintana!

685
00:50:56,285 --> 00:50:59,412
(Panic na sigaw)

686
00:51:01,916 --> 00:51:03,833
Shit! Ay, shit!

687
00:51:03,918 --> 00:51:05,627
(Mga ungol)

688
00:51:05,711 --> 00:51:06,920
Aah, tulungan mo ako!

689
00:51:07,004 --> 00:51:08,838
Halika na!

690
00:51:08,923 --> 00:51:10,215
Tulungan mo ako, ah!

691
00:51:10,299 --> 00:51:12,050
(Sumisigaw)

692
00:51:12,134 --> 00:51:15,303
Jesse: Ricky, tara na!

693
00:51:15,387 --> 00:51:17,889
Go!

694
00:51:19,892 --> 00:51:23,353
Dispatcher: Sheriff mayroon kaming 10-80
sa nuclear power plant.

695
00:51:24,980 --> 00:51:27,107
Roger yan.
10 minutes na lang andyan na tayo.

696
00:51:27,191 --> 00:51:29,526
10-4, sheriff. County at estado
pinayuhan na rin.

697
00:51:29,610 --> 00:51:31,444
Gusto mong sabihin sa akin kung ano ang impiyerno
nagpapatuloy?

698
00:51:31,529 --> 00:51:34,114
Nagkaroon ng pagsabog
sa halaman.

699
00:51:34,198 --> 00:51:36,074
(Umiiyak ang mga sirena)

700
00:51:36,158 --> 00:51:38,076
Well, ang araw na ito ay patuloy na gumaganda.

701
00:51:49,964 --> 00:51:52,924
(Kumakaluskos)

702
00:51:53,008 --> 00:51:54,259
(Screeches)

703
00:51:54,361 --> 00:51:55,927
(Sumisigaw)

704
00:51:56,011 --> 00:51:59,472
Tatay, tatay!

705
00:51:59,556 --> 00:52:01,057
- Tatay!
- Hoy.

706
00:52:01,141 --> 00:52:02,558
Ano ito?

707
00:52:02,643 --> 00:52:05,269
Nasa labas ito ng bintana.

708
00:52:05,354 --> 00:52:07,063
ano?

709
00:52:07,147 --> 00:52:08,815
Ito ay isang halimaw.

710
00:52:08,899 --> 00:52:11,234
(Buntong hininga)

711
00:52:11,318 --> 00:52:13,403
Oh, halika dito.

712
00:52:13,487 --> 00:52:15,238
(Grunting): Halika dito.

713
00:52:16,198 --> 00:52:18,574
Alam mo, noong ako ay kaedad mo,

714
00:52:18,659 --> 00:52:21,077
Dati meron akong mga ganito
kakila-kilabot na mga bangungot.

715
00:52:21,161 --> 00:52:22,578
nakita ko na.

716
00:52:22,663 --> 00:52:24,038
Ito ay totoo.

717
00:52:25,999 --> 00:52:28,292
Kita mo? Walang halimaw.

718
00:52:28,377 --> 00:52:30,461
(Tumili ang alien, sumigaw si Tim)

719
00:52:30,546 --> 00:52:32,255
(Humihingal si Kelly, sumigaw si Molly)

720
00:52:32,339 --> 00:52:33,339
Tim!

721
00:52:33,424 --> 00:52:35,842
Molly: Daddy!

722
00:52:35,926 --> 00:52:37,135
(sigaw ni Molly)

723
00:52:37,219 --> 00:52:38,136
Tatay!

724
00:52:38,220 --> 00:52:39,429
(Umiiyak si Tim)

725
00:52:39,513 --> 00:52:40,513
Kailangan na nating pumunta.

726
00:52:40,597 --> 00:52:42,432
Halika na!

727
00:52:42,516 --> 00:52:45,184
Molly: Daddy!

728
00:52:56,697 --> 00:52:59,157
(Ungol)

729
00:53:07,291 --> 00:53:10,418
(Malakas na pag-iyak)

730
00:53:12,880 --> 00:53:15,214
(Mga ungol)

731
00:53:17,217 --> 00:53:19,051
(Ungol ang mandaragit)

732
00:53:25,392 --> 00:53:27,393
(Galit na bumubulusok)

733
00:53:32,065 --> 00:53:34,734
(Malakas na pag-iyak)

734
00:53:40,324 --> 00:53:41,491
(Umiiyak sirena)

735
00:53:41,575 --> 00:53:43,159
Eddie: Kumalat ang apoy
sa buong halaman.

736
00:53:43,243 --> 00:53:45,369
Kailangan nilang isara
mano-mano ang mga reactor.

737
00:53:45,454 --> 00:53:47,997
Roger yan.

738
00:53:48,081 --> 00:53:51,876
Dispatch, mayroon kami
upang ilikas ang buong bayan.

739
00:53:51,960 --> 00:53:54,629
Tawagan ang pambansang bantay
Colorado Springs para sa tulong.

740
00:53:54,713 --> 00:53:55,630
Tapos na.

741
00:53:55,714 --> 00:53:56,714
Pagpapadala: 10-4.

742
00:53:56,757 --> 00:53:59,217
Hesukristo.

743
00:53:59,301 --> 00:54:00,301
- Sheriff.
- Oo.

744
00:54:00,344 --> 00:54:01,704
Sa tingin ko dapat mong marinig ang tungkol dito.

745
00:54:01,762 --> 00:54:02,762
Dallas!

746
00:54:02,805 --> 00:54:03,721
Sige, maraming salamat.

747
00:54:03,806 --> 00:54:05,181
Ricky, anong ginagawa mo dito?

748
00:54:05,265 --> 00:54:07,183
May sumunod sa amin...
Hindi ko alam kung anong nangyari.

749
00:54:07,267 --> 00:54:08,601
- Anong ibig mong sabihin...
- Tumakbo kami hanggang dito.

750
00:54:08,685 --> 00:54:09,685
Dahan dahan.
Ano ang sumunod sa iyo?

751
00:54:09,770 --> 00:54:10,937
- Hindi ko alam!
- Nasaan ka?

752
00:54:11,021 --> 00:54:13,356
Nasa school kami.
Mark-h-patay na siya,

753
00:54:13,440 --> 00:54:14,899
at sa tingin ko nakuha din nila si Nick.

754
00:54:14,983 --> 00:54:16,275
Ano ito?

755
00:54:17,277 --> 00:54:19,654
Ricky!

756
00:54:19,738 --> 00:54:21,948
hindi ko alam.

757
00:54:22,866 --> 00:54:30,866
(Tumutulo ang tubig)

758
00:55:37,375 --> 00:55:41,670
(Umiiyak sa malayong sirena)

759
00:55:52,182 --> 00:55:54,058
Tumawag ng tulong.

760
00:55:54,142 --> 00:55:56,518
May nakakaalam tungkol dito.

761
00:55:57,562 --> 00:55:59,563
Eddie.

762
00:56:02,984 --> 00:56:04,652
Dispatch, nasaan ang backup na iyon?

763
00:56:04,736 --> 00:56:05,653
Dispatch, pasok ka.

764
00:56:05,737 --> 00:56:09,240
(Pagsabog ng static sa radyo)

765
00:56:09,324 --> 00:56:11,825
Dispatch, pasok ka.

766
00:56:11,910 --> 00:56:13,953
(Patuloy ang static)

767
00:56:14,037 --> 00:56:17,331
Tara na, kunin natin
the hell out of here.

768
00:56:17,415 --> 00:56:18,916
(Umiiyak ang mga gulong)

769
00:56:19,000 --> 00:56:22,151
(Umiiyak sa malayong sirena)

770
00:56:22,236 --> 00:56:27,949
Carrie?

771
00:56:28,033 --> 00:56:29,784
Nawalan ng kuryente.

772
00:56:31,036 --> 00:56:32,579
Carrie?

773
00:56:37,251 --> 00:56:40,420
(Screeching)

774
00:56:40,504 --> 00:56:42,338
Carrie?

775
00:56:43,340 --> 00:56:44,382
Carrie, tapos ka na ba...

776
00:56:44,466 --> 00:56:46,634
(Langitngit ng bisagra)

777
00:56:47,928 --> 00:56:49,262
Oh!

778
00:56:49,346 --> 00:56:50,555
Oh, aking diyos.

779
00:56:55,561 --> 00:56:57,103
Tulungan mo ako!

780
00:56:57,187 --> 00:57:00,315
(Hindi malinaw na daldalan sa malayo)

781
00:57:00,399 --> 00:57:01,858
Kelly:
Kailangan nating magpatuloy sa pagtakbo, baby.

782
00:57:08,198 --> 00:57:10,158
(Busina ang mga sungay,
umiiyak na sirena ng emergency)

783
00:57:10,242 --> 00:57:13,411
(Hindi malinaw na sigaw sa malayo)

784
00:57:15,956 --> 00:57:17,915
Lalaki: Umalis na tayo dito!

785
00:57:21,962 --> 00:57:24,047
Lalaki (Dist ant): Hindi, hindi! Hindi!

786
00:57:33,474 --> 00:57:36,392
(Malakas na pag-iyak)

787
00:57:41,398 --> 00:57:43,608
(Umiikot, kumakatok)

788
00:57:45,903 --> 00:57:47,987
(Patuloy ang gulat at gulat na sigawan)

789
00:57:51,950 --> 00:57:53,951
Molly: Mommy! Iniwan namin siya!

790
00:57:57,998 --> 00:57:59,707
Tahimik. Shh.

791
00:57:59,792 --> 00:58:01,709
Halika, halika.

792
00:58:01,794 --> 00:58:04,462
(Sirena, busina,
putok ng baril sa malayo)

793
00:58:04,546 --> 00:58:07,840
Mommy, natatakot ako.

794
00:58:07,925 --> 00:58:10,635
Shh. ayos lang. ayos lang.
Magiging okay tayo.

795
00:58:10,719 --> 00:58:13,304
Nakita mo ba ang isa?

796
00:58:15,683 --> 00:58:16,683
Lalaki: Ako rin.

797
00:58:18,394 --> 00:58:22,021
(Mga sirena na sumisigaw sa di kalayuan)

798
00:58:27,903 --> 00:58:28,945
(Screeches)

799
00:58:31,490 --> 00:58:33,199
(Ang maninila ay sumigaw)

800
00:58:33,283 --> 00:58:34,283
(Hiningal)

801
00:58:35,911 --> 00:58:37,495
(Mga titi ng baril)

802
00:58:37,579 --> 00:58:41,124
Mommy, bakit mo iniwan si daddy?

803
00:58:42,710 --> 00:58:43,710
(Tumahimik): Manahimik ka!

804
00:58:44,837 --> 00:58:46,295
(sigaw ng babae sa di kalayuan)

805
00:58:46,380 --> 00:58:49,090
Hey. Ilabas ang sigarilyo
at bumaba.

806
00:58:49,174 --> 00:58:51,300
Fuck you. Hindi ako mamamatay sa pagtatago.

807
00:58:52,052 --> 00:58:53,386
(Echoing): Fuck you.

808
00:58:53,470 --> 00:58:55,346
Fuck you.

809
00:58:55,431 --> 00:58:57,557
(Snarls)

810
00:58:57,641 --> 00:59:00,059
- Papatayin mo kaming lahat.
- Gusto ko nang umuwi!

811
00:59:00,144 --> 00:59:02,186
- Shut her up. Shut her up.
- Gusto kong makita si daddy!

812
00:59:02,271 --> 00:59:05,022
Shut her the fuck up,
o sumusumpa ako sa diyos...

813
00:59:36,054 --> 00:59:37,513
(Malakas na pag-iyak)

814
00:59:40,060 --> 00:59:43,020
Dale: Hindi yata pulis
Ang istasyon ay isang mainit na ideya.

815
00:59:43,105 --> 00:59:44,355
Eddie: Anong gusto mong gawin ko?

816
00:59:44,439 --> 00:59:45,856
Hindi namin alam
kung ano ang ating kinakaharap.

817
00:59:45,941 --> 00:59:46,857
(Tunog ng telepono)

818
00:59:46,942 --> 00:59:47,942
Halika na.

819
00:59:47,985 --> 00:59:50,403
- Mag-ingat!
- (Umiiyak ang mga gulong)

820
00:59:50,487 --> 00:59:51,821
(Sumisigaw)

821
00:59:51,905 --> 00:59:52,822
(Humihikbi): Sheriff.

822
00:59:52,906 --> 00:59:53,948
Sheriff.

823
00:59:54,032 --> 00:59:55,199
- Darcy?
- Eddie.

824
00:59:55,284 --> 00:59:56,617
Darcy, anong nangyari?
anong ginagawa mo

825
00:59:56,702 --> 00:59:58,369
- Sa kainan. Ang tiyan ni Carrie.
- Ano?

826
00:59:58,453 --> 01:00:00,580
- Shh. ano?
- Napakaraming dugo.

827
01:00:00,664 --> 01:00:02,206
Ang kanyang tiyan-ito ay wala na.

828
01:00:02,291 --> 01:00:06,544
(humihikbi ng malalim):
Patay na siya! Patay na siya...

829
01:00:06,628 --> 01:00:09,422
Ricky, ipasok mo siya sa loob.

830
01:00:09,506 --> 01:00:11,507
Ipasok mo siya.

831
01:00:14,052 --> 01:00:17,013
Eddie, ang mga tao ay namamatay.

832
01:00:17,097 --> 01:00:18,347
Kailangan namin ng mga baril.

833
01:00:18,432 --> 01:00:20,725
Malapit na ang national guard.

834
01:00:20,809 --> 01:00:22,393
Hindi agad sapat.

835
01:00:26,773 --> 01:00:28,774
(Mga sirena ng emergency
umiiyak sa malayo)

836
01:00:33,280 --> 01:00:35,323
Hindi ako makapaniwala
hinahayaan kang gawin ito.

837
01:00:35,407 --> 01:00:36,574
Ang planong ito ay katangahan.

838
01:00:36,658 --> 01:00:37,908
Umalis na lang tayo sa bayan.

839
01:00:37,993 --> 01:00:39,952
Hindi kasi tayo pupunta
para makalabas ng bayan

840
01:00:40,037 --> 01:00:41,203
walang armas, dickhead.

841
01:00:41,288 --> 01:00:42,246
Napakatanga mo para magsalita, Dale.

842
01:00:42,331 --> 01:00:43,247
tumahimik ka.

843
01:00:43,332 --> 01:00:44,498
(Clanking)

844
01:00:45,792 --> 01:00:47,335
(Nakakuha ng baril)

845
01:00:47,419 --> 01:00:51,964
(Umiiyak ang sirena ng emergency
sa malayo)

846
01:00:57,596 --> 01:00:58,929
(Nagsasara ang pinto)

847
01:00:59,014 --> 01:01:00,765
Nasaan ang mga baril?

848
01:01:00,849 --> 01:01:03,309
Sumunod ka sa akin.

849
01:01:10,025 --> 01:01:12,610
(Naglalabas ng parol
malakas na ugong)

850
01:01:12,694 --> 01:01:14,820
Narito sila.

851
01:01:16,239 --> 01:01:17,948
Eddie: Dale, kumuha ka ng mga bag.

852
01:01:18,033 --> 01:01:20,493
Jesse, ikarga mo sila.

853
01:01:24,373 --> 01:01:26,540
Eddie, mayroon kang kapangyarihan sa bagay na iyon?

854
01:01:28,043 --> 01:01:30,127
Oo ah, kailangan ko lang ng ilaw.

855
01:01:30,212 --> 01:01:33,130
(Umiiyak ang sirena ng emergency)

856
01:01:33,215 --> 01:01:36,217
(Kaluskos ng apoy)

857
01:01:44,893 --> 01:01:46,894
Go! Go! Go!

858
01:01:46,978 --> 01:01:49,146
Tenyente (Sa radyo):
Unang una, i-secure ang lugar.

859
01:01:49,231 --> 01:01:52,566
I-set up ang perimeter,
magbigay ng takip para sa ground two.

860
01:01:52,651 --> 01:01:55,027
Roger, zero-6 out.

861
01:01:55,112 --> 01:01:56,320
Ilipat! Ilipat! Ilipat!

862
01:01:56,405 --> 01:01:57,863
Tenyente (Sa radyo):
Katayuan ng ulat.

863
01:01:57,948 --> 01:01:59,323
Sundalo 1: Unang lupa
ay may secure na perimeter.

864
01:01:59,408 --> 01:02:01,659
Sundalo 2: Ground two
ay may secure na perimeter.

865
01:02:01,743 --> 01:02:04,995
(Static na kaluskos)

866
01:02:05,080 --> 01:02:08,999
Ito si sheriff Morales
para sa pambansang bantay. Pumasok ka.

867
01:02:09,084 --> 01:02:10,835
Ulitin, sheriff Morales
para sa pambansang bantay.

868
01:02:10,919 --> 01:02:12,420
Pumasok ka.

869
01:02:12,504 --> 01:02:14,422
(Sa radyo): Ito ay tenyente
kakahuyan, ika-89 na utos ng tropa,

870
01:02:14,506 --> 01:02:16,090
Pambansang bantay ng Colorado.

871
01:02:16,174 --> 01:02:17,425
Sige, sheriff.

872
01:02:17,509 --> 01:02:20,428
Ano ang iyong lokasyon,
tinyente? Tapos na.

873
01:02:20,512 --> 01:02:22,346
Nasa main street kami.

874
01:02:22,431 --> 01:02:23,723
Eddie:
Makinig, tinyente, hindi ko alam

875
01:02:23,807 --> 01:02:25,087
kung ano ang pinapasok ng iyong mga lalaki,

876
01:02:25,142 --> 01:02:27,685
pero lumalala ang sitwasyon natin.

877
01:02:27,769 --> 01:02:29,270
(Mga ungol)

878
01:02:30,897 --> 01:02:32,231
(Kumalabog, naghihirap na sigaw)

879
01:02:32,315 --> 01:02:34,233
(Patak ng ulan,
umiiyak na sirena sa malayo)

880
01:02:34,317 --> 01:02:37,027
Eddie: Tenyente, pasok ka.
nandyan ka ba

881
01:02:37,112 --> 01:02:38,912
Sundalo 1 (Sa radyo):
May nawawala tayong lalaki.

882
01:02:38,989 --> 01:02:40,322
Tahan na, sheriff.

883
01:02:40,407 --> 01:02:42,616
(Hissing, footfalls)

884
01:02:42,701 --> 01:02:50,701
(Umiiyak ang sirena ng emergency)

885
01:02:51,684 --> 01:02:54,185
(Sumisitsit)

886
01:02:56,772 --> 01:02:58,648
(Sumisigaw)

887
01:02:58,733 --> 01:03:00,692
- (Sa radyo): Sunog!
- Mayroon kaming contact!

888
01:03:00,776 --> 01:03:02,068
(Putok ng baril, sumisigaw ang mga sundalo)

889
01:03:02,153 --> 01:03:04,404
- Hawakan ang iyong apoy!
- Ito ay isang fucking ambush!

890
01:03:04,488 --> 01:03:05,655
(Sigaw ng mga sundalo)

891
01:03:05,740 --> 01:03:08,408
- Fender, 9:00!
- (Sumisigaw ang alien)

892
01:03:08,492 --> 01:03:10,285
Anong nangyayari sa labas?!

893
01:03:10,369 --> 01:03:11,870
(Sumisigaw)

894
01:03:14,999 --> 01:03:15,832
(Sumisigaw)

895
01:03:15,917 --> 01:03:17,959
(Malakas na putok ng baril,
sigaw ng alien)

896
01:03:18,044 --> 01:03:20,462
(Sa radyo): May contact kami!

897
01:03:20,546 --> 01:03:22,464
(Malakas na putok ng baril,
sigaw ng alien)

898
01:03:22,548 --> 01:03:25,133
Bumalik ka!
Uulitin ko, babalik ka!

899
01:03:25,217 --> 01:03:26,259
Tenyente!

900
01:03:29,055 --> 01:03:32,432
(Sigaw ang sundalo sa radyo)

901
01:03:34,310 --> 01:03:35,727
(Feedback whishes sa radyo)

902
01:03:35,811 --> 01:03:38,271
Tenyente, nandiyan ka ba?

903
01:03:38,356 --> 01:03:40,690
Tenyente, pasok ka.
nandyan ka ba

904
01:03:40,775 --> 01:03:43,068
(Static na pagsirit)

905
01:03:43,152 --> 01:03:47,238
(Umiiyak sirena,
pagbagsak ng kulog)

906
01:03:47,323 --> 01:03:49,658
(Static na pagsirit)

907
01:03:49,742 --> 01:03:51,660
Hindi naman tayo aabot diba?

908
01:03:51,744 --> 01:03:54,663
(Nanginginig na buntong-hininga)

909
01:03:54,747 --> 01:03:56,915
(Inilagay si Mike sa mesa)

910
01:03:56,999 --> 01:03:58,750
(Clattering)

911
01:03:58,834 --> 01:04:00,835
(sigaw ni Jesse)

912
01:04:00,920 --> 01:04:02,629
Huwag barilin!
Kunin mo ang gusto mo!

913
01:04:02,713 --> 01:04:05,674
Hindi ako pinapatay
para sa walang $6.25 sa isang oras.

914
01:04:05,758 --> 01:04:07,050
(Bumuntong hininga si Jesse)

915
01:04:08,094 --> 01:04:10,679
Inatake na kami.

916
01:04:10,763 --> 01:04:12,806
Natamaan ng baril ang mga terorista?

917
01:04:12,890 --> 01:04:15,308
Sinabi sa iyo na gagawin nila isang araw.

918
01:04:17,103 --> 01:04:18,311
Ano kayo, binato?

919
01:04:20,523 --> 01:04:22,315
Kumuha ng ilang riple.

920
01:04:25,945 --> 01:04:27,946
Nakikita mo yun?

921
01:04:30,449 --> 01:04:31,866
(Nag-crash ang kulog)

922
01:04:31,951 --> 01:04:33,243
(Tumatawa ang mga alien)

923
01:04:33,327 --> 01:04:34,869
Kelly (Baluktot): Bilisan mo, Molly.

924
01:04:34,954 --> 01:04:36,204
Bilisan mo, Molly.

925
01:04:36,288 --> 01:04:37,872
Hello?!

926
01:04:38,064 --> 01:04:40,065
(Pagbaba ng baril)

927
01:04:41,651 --> 01:04:43,610
Hello?

928
01:04:43,695 --> 01:04:45,320
(Hiningal)

929
01:04:45,405 --> 01:04:47,989
nasaktan ka ba

930
01:04:48,074 --> 01:04:50,283
(Humihingal)

931
01:04:50,368 --> 01:04:51,410
Pumasok ka na.

932
01:04:52,412 --> 01:04:54,538
Magiging ligtas siya dito.

933
01:04:57,875 --> 01:05:00,252
(Higit sa P.A.):
Lossen sa O.R. 2, stat.

934
01:05:00,336 --> 01:05:03,380
- Dr. Lossen sa O.R. 2, stat.
- (Umiiyak at umiiyak)

935
01:05:04,424 --> 01:05:06,091
Panatilihin ang pressure diyan.

936
01:05:06,175 --> 01:05:08,468
Isa pang litro.

937
01:05:08,553 --> 01:05:10,303
Maghintay ka.

938
01:05:12,181 --> 01:05:13,682
Tila nakakuha ng carotid.

939
01:05:13,766 --> 01:05:15,600
Dalhin mo siya diretso sa trauma.

940
01:05:15,685 --> 01:05:17,352
Madali na ngayon.

941
01:05:17,437 --> 01:05:19,479
- (Grunting)
- Eto na.

942
01:05:19,564 --> 01:05:21,773
(Malalim na ungol)

943
01:05:21,858 --> 01:05:24,735
Babae (Higit sa P.A.):
Code yellow, code yellow.

944
01:05:24,819 --> 01:05:27,612
Lahat ng non-shift medical personnel
iulat sa kritikal na pangangalaga.

945
01:05:29,657 --> 01:05:37,657
(Umiiyak ang mga sanggol)

946
01:05:38,916 --> 01:05:41,835
(Malalim na ungol)

947
01:05:41,919 --> 01:05:43,920
(Sumisitsit)

948
01:05:45,465 --> 01:05:48,467
(umiiyak)

949
01:05:51,471 --> 01:05:53,722
(Malalim, sumisingit na sumisitsit)

950
01:05:53,806 --> 01:05:56,558
(Patuloy ang pag-iyak)

951
01:05:56,642 --> 01:05:58,018
Hi.

952
01:05:58,102 --> 01:06:00,520
Kailan babalik ang mga ilaw?

953
01:06:00,605 --> 01:06:03,940
Nasa emergency generator kami
hanggang sa maibalik ang kapangyarihan.

954
01:06:04,025 --> 01:06:06,359
(Humihingal)

955
01:06:06,444 --> 01:06:08,111
Oh, diyos.

956
01:06:08,196 --> 01:06:10,363
Nabasag yata ang tubig ko.

957
01:06:10,448 --> 01:06:12,532
- (Ungol)
- Okay.

958
01:06:12,617 --> 01:06:14,159
Hahanap ako ng doktor.

959
01:06:14,220 --> 01:06:16,137
(Humihingal ang nurse)

960
01:06:16,222 --> 01:06:19,516
(Snarling)

961
01:06:23,020 --> 01:06:24,979
(Tumakbo ang katawan)

962
01:06:25,064 --> 01:06:26,648
(Hiningal)

963
01:06:26,732 --> 01:06:29,943
(Tumakbo ang mga yapak)

964
01:06:30,027 --> 01:06:31,694
(Subaybayan ang mabilis na beep)

965
01:06:31,779 --> 01:06:33,905
(Mababang ungol)

966
01:06:33,989 --> 01:06:35,990
(Humihingal)

967
01:06:36,075 --> 01:06:38,743
(Mababang ungol)

968
01:06:44,333 --> 01:06:50,004
(Sumisigaw)

969
01:06:50,089 --> 01:06:51,339
(Sumisigaw)

970
01:06:51,423 --> 01:06:52,674
Hindi!

971
01:06:52,758 --> 01:06:54,259
(Umugong ang kulog)

972
01:06:57,722 --> 01:06:59,973
Hey.

973
01:07:00,057 --> 01:07:02,976
Mukhang kinilig kayong dalawa.

974
01:07:03,060 --> 01:07:05,520
Hindi naging madali ang gabi para sa kanya.

975
01:07:05,604 --> 01:07:08,314
( nanginginig)

976
01:07:08,399 --> 01:07:11,192
At ikaw naman?

977
01:07:12,236 --> 01:07:14,154
mabubuhay ako.

978
01:07:14,238 --> 01:07:15,989
(Sniffs)

979
01:07:16,073 --> 01:07:18,742
Okay.

980
01:07:18,826 --> 01:07:21,745
Aalis na kami in five minutes.

981
01:07:21,829 --> 01:07:24,414
salamat po.

982
01:07:26,751 --> 01:07:28,752
(nanginginig si Molly)

983
01:07:32,256 --> 01:07:34,758
(Clattering)

984
01:07:37,470 --> 01:07:39,971
(lumirit)

985
01:07:45,478 --> 01:07:46,603
nasaan siya?

986
01:07:48,856 --> 01:07:50,273
(Tahimik na langitngit)

987
01:07:50,357 --> 01:07:52,108
(Hiningal)

988
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
(Bumuntong hininga at umungol)

989
01:07:55,154 --> 01:07:56,613
(lumirit)

990
01:07:59,158 --> 01:08:02,077
Ibigay mo sa akin ang baril.
Ibigay mo sa akin ang baril!

991
01:08:05,164 --> 01:08:06,331
(Mga ungol)

992
01:08:07,625 --> 01:08:09,125
Halika na!

993
01:08:10,628 --> 01:08:12,378
(sigaw ni Molly)

994
01:08:12,463 --> 01:08:14,798
(Tuloy ang sigaw)

995
01:08:14,882 --> 01:08:16,800
(Nasasakal na ungol)

996
01:08:16,884 --> 01:08:18,968
(Sumisigaw ang alien)

997
01:08:19,053 --> 01:08:20,428
- Mommy!
- (Acid hissing)

998
01:08:20,513 --> 01:08:21,971
(Humihingal)

999
01:08:22,056 --> 01:08:24,307
(Mababang ungol)

1000
01:08:24,391 --> 01:08:26,726
Kelly:
Bumalik ka! Ito ay isang bitag!

1001
01:08:26,811 --> 01:08:28,728
Kelly (Baluktot):
Ito ay isang bitag! Ito ay isang bitag!

1002
01:08:28,813 --> 01:08:30,396
- (Napabuntong hininga si Jesse)
- Ano ang fuck?

1003
01:08:30,481 --> 01:08:32,065
- Pumunta ka! Go! Go!
- Kelly: Sige na!

1004
01:08:32,149 --> 01:08:34,109
Molly, tumakbo ka na!
Tumakbo ka, Molly!

1005
01:08:37,446 --> 01:08:39,823
Ricky: Lahat, go, go!
Labas sa harapan!

1006
01:08:40,866 --> 01:08:42,325
Fuck this!

1007
01:08:46,330 --> 01:08:47,664
(Umuungol)

1008
01:08:49,041 --> 01:08:50,761
- (Ungol ang mandaragit)
- (Daing, sumigaw si Dale)

1009
01:08:50,835 --> 01:08:53,002
Dale: Shoot the fucking thing!

1010
01:08:54,171 --> 01:08:56,840
(Sumisirit si Acid, sumisigaw si dale)

1011
01:08:56,924 --> 01:08:59,425
(Mumumog na nabulunan)

1012
01:09:01,846 --> 01:09:04,305
- Dallas...
- Ano ang bagay na iyon?

1013
01:09:04,390 --> 01:09:07,142
(Screeching)

1014
01:09:07,226 --> 01:09:08,601
(Malakas na pag-iyak)

1015
01:09:08,686 --> 01:09:11,521
(Sumisigaw, umuungol)

1016
01:09:16,235 --> 01:09:17,902
(Ungol)

1017
01:09:20,030 --> 01:09:22,157
(Ungal ang mandaragit, ungol ng alien)

1018
01:09:22,241 --> 01:09:24,200
(Pagputok ng sandata)

1019
01:09:24,326 --> 01:09:25,702
(Nagbeep ang mga computer)

1020
01:09:25,786 --> 01:09:28,788
(Mabilis na beep)

1021
01:09:28,873 --> 01:09:31,332
Ano...?!

1022
01:09:31,417 --> 01:09:36,171
(iba't ibang tono ang tunog,
Al arm beep)

1023
01:09:36,255 --> 01:09:37,672
Hindi pwede yun.

1024
01:09:37,756 --> 01:09:38,673
(Flatline tone)

1025
01:09:38,757 --> 01:09:40,300
Shit.

1026
01:09:40,384 --> 01:09:41,551
May mali.

1027
01:09:41,635 --> 01:09:43,720
Suriin ang iba pang mga silid!

1028
01:09:43,804 --> 01:09:46,389
(Flatline tone)

1029
01:09:47,766 --> 01:09:49,475
(Humihingal)

1030
01:09:51,520 --> 01:09:53,521
Ano ang...?

1031
01:09:58,277 --> 01:10:01,571
(Humihingal, humihikbi)

1032
01:10:07,453 --> 01:10:09,036
(Umiiyak, umiiyak)

1033
01:10:09,121 --> 01:10:10,538
- (Sumisigaw)
- (Hiningal)

1034
01:10:11,874 --> 01:10:14,125
(Screeching)

1035
01:10:14,209 --> 01:10:16,586
(Mababang ungol)

1036
01:10:21,467 --> 01:10:24,302
- Halika, oo...
- Go...

1037
01:10:24,386 --> 01:10:26,471
Darcy: Go, baby, go! Patuloy na tumakbo.

1038
01:10:28,933 --> 01:10:31,726
Eddie: Diretso.
Diretso sa unahan.

1039
01:10:31,810 --> 01:10:34,520
Darcy: What the hell?

1040
01:10:34,605 --> 01:10:36,064
Dallas: Ito ang tulong natin?!

1041
01:10:38,400 --> 01:10:41,152
Ano bang nangyayari, Eddie?!

1042
01:10:41,237 --> 01:10:42,570
Nasaan ang mga katawan?

1043
01:10:42,655 --> 01:10:43,905
Oh, papatayin nila tayong lahat!

1044
01:10:43,989 --> 01:10:45,657
Hindi pa tayo patay.

1045
01:10:45,741 --> 01:10:48,409
Maaaring may mga armas
at kagamitan na magagamit pa natin.

1046
01:10:57,336 --> 01:10:59,337
Radyo.

1047
01:11:03,509 --> 01:11:04,926
(Beeping)

1048
01:11:05,010 --> 01:11:07,387
Pambansang bantay, pasok ka.

1049
01:11:07,471 --> 01:11:11,391
(Sa radyo): Ulitin-anuman
national guard unit, pasok ka.

1050
01:11:13,143 --> 01:11:14,936
Ito si koronel Stevens, hukbo ng U.S.

1051
01:11:15,020 --> 01:11:16,312
Kilalanin ang iyong sarili.

1052
01:11:16,397 --> 01:11:18,064
Sheriff Eddie Morales.

1053
01:11:18,148 --> 01:11:19,315
Gunnison, Colorado.

1054
01:11:19,400 --> 01:11:21,025
Kailangan mo kaming tulungan, koronel.

1055
01:11:21,110 --> 01:11:22,610
Mayroong ilang uri ng infestation

1056
01:11:22,695 --> 01:11:25,530
at kung hindi tayo makatanggap ng tulong sa lalong madaling panahon,
wala nang matitira sa atin.

1057
01:11:25,614 --> 01:11:28,700
Ano ang evacuation ng hukbo pl an?

1058
01:11:28,784 --> 01:11:30,868
Koronel?

1059
01:11:34,206 --> 01:11:37,375
Koronel, kailangan natin ng agarang paglikas.

1060
01:11:37,459 --> 01:11:38,626
(Sa radyo): Sheriff,
lahat ng mga ruta sa lupa

1061
01:11:38,711 --> 01:11:40,086
ay nakompromiso.

1062
01:11:40,170 --> 01:11:42,422
May airlift
sa loob ng 30 minuto

1063
01:11:42,506 --> 01:11:44,215
mula sa Gilliam circle.

1064
01:11:44,300 --> 01:11:47,218
Kumpirmahin: Airlift, Gilliam circle.

1065
01:11:47,303 --> 01:11:48,469
Makakarating na tayo sa loob ng 20 minuto.

1066
01:11:48,554 --> 01:11:50,513
Pero tama naman
sa gitna ng bayan.

1067
01:11:50,597 --> 01:11:53,099
Pupunta tayo doon, koronel.

1068
01:12:01,775 --> 01:12:04,068
Ano ka ba?

1069
01:12:09,825 --> 01:12:12,493
Kelly: Lahat, pumasok sa striker!

1070
01:12:12,578 --> 01:12:14,996
magda-drive ako.

1071
01:12:15,080 --> 01:12:17,457
Bumangon ka, umalis ka, umalis ka.

1072
01:12:18,459 --> 01:12:20,293
Sigurado ka bang kaya mong magmaneho ng bagay na iyon?

1073
01:12:21,545 --> 01:12:23,004
Sige, sasakay ako sa baril.

1074
01:12:23,088 --> 01:12:24,464
Huwag palampasin.

1075
01:12:24,548 --> 01:12:26,632
Huwag mag-crash.

1076
01:12:29,428 --> 01:12:32,930
(Tunog ang makina)

1077
01:12:34,767 --> 01:12:36,017
Maghintay ka!

1078
01:12:43,942 --> 01:12:46,986
(Sumisitsit)

1079
01:12:56,538 --> 01:12:58,289
(Umugong ang kulog)

1080
01:13:08,175 --> 01:13:11,260
(Umiikot ang mga kagamitan,
marahas na pag-click)

1081
01:13:14,223 --> 01:13:15,390
(Malakas na pag-iyak)

1082
01:13:19,311 --> 01:13:20,686
(Sizzling ng kuryente)

1083
01:13:27,194 --> 01:13:28,403
(Snarling)

1084
01:13:28,487 --> 01:13:30,071
(Ungol)

1085
01:13:30,155 --> 01:13:32,156
(Electronic whirring)

1086
01:13:39,957 --> 01:13:42,291
(Nagkukulitan ang mga dayuhan,
sumisigaw sa malayo)

1087
01:13:48,340 --> 01:13:50,007
(Ungol)

1088
01:14:00,018 --> 01:14:03,229
(Ominous theme playing)

1089
01:14:08,986 --> 01:14:10,278
(Nababalisa na buntong-hininga)

1090
01:14:13,031 --> 01:14:14,407
Bakit tayo huminto?

1091
01:14:14,491 --> 01:14:16,576
Wala itong saysay.

1092
01:14:16,660 --> 01:14:19,620
Tama si Gilliam circle
sa gitna ng bayan.

1093
01:14:19,705 --> 01:14:22,206
Mapapalibutan tayo ng mga bagay na iyon.

1094
01:14:22,291 --> 01:14:25,710
- Sandali-anong sinasabi mo?
- Sa tingin ko ang koronel ay nagsisinungaling.

1095
01:14:25,794 --> 01:14:27,670
Nakakabaliw yun.

1096
01:14:27,754 --> 01:14:29,338
Ang gobyerno
hindi nagsisinungaling sa mga tao.

1097
01:14:30,549 --> 01:14:33,593
Nag-iisip ang hukbo
pagpigil muna.

1098
01:14:33,677 --> 01:14:35,720
Hindi nila ito maaaring ipagsapalaran
lalong lumalala.

1099
01:14:35,804 --> 01:14:38,973
Ang tulong ay ilang milya pababa
daan at hinihintay nila tayo.

1100
01:14:39,057 --> 01:14:40,766
Ngayon, kung ayaw mo
ihatid mo kami doon, gagawin ko.

1101
01:14:40,851 --> 01:14:41,976
Eddie, kung tama siya,
ang tanging bagay

1102
01:14:42,060 --> 01:14:43,311
pababa sa kalsadang iyon
higit pa sa mga bagay na iyon.

1103
01:14:43,395 --> 01:14:44,604
Hindi ka seryoso
isinasaalang-alang ito.

1104
01:14:44,688 --> 01:14:46,481
Isinasaalang-alang ko kung ano
nagpapanatili sa atin ng buhay.

1105
01:14:46,565 --> 01:14:48,608
Ibig sabihin
makaalis sa bayang ito.

1106
01:14:48,692 --> 01:14:51,319
Dalawa lang
helicopter sa bayan,

1107
01:14:51,403 --> 01:14:52,695
ngunit ang isa ay nasa airport.

1108
01:14:52,779 --> 01:14:53,988
Hindi, ito ay masyadong malayo.
Hinding hindi tayo aabot.

1109
01:14:54,072 --> 01:14:55,615
Yung isa nasa ospital.

1110
01:14:55,699 --> 01:14:58,618
Ang mga tao sa ospital
malamang ginamit ito para makalabas.

1111
01:14:58,702 --> 01:15:00,119
Iyan ay isang pagkakataon na kailangan nating gawin.

1112
01:15:00,204 --> 01:15:02,497
Kung mali ka
at nawala ang helicopter,

1113
01:15:02,581 --> 01:15:04,248
patay tayong lahat.

1114
01:15:04,333 --> 01:15:06,501
Kung tama ako, patay na sila
kung susundin ka nila.

1115
01:15:12,799 --> 01:15:14,091
Kelly: May paparating na trak.

1116
01:15:19,556 --> 01:15:21,224
Announcer (Higit sa P.A.):
magkakaroon

1117
01:15:21,308 --> 01:15:23,518
isang emergency evacuation
mula sa Gilliam circle.

1118
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
Pangangalagang medikal at airlift...

1119
01:15:25,479 --> 01:15:27,688
Sheriff, ano ba
ginagawa mo ba diyan?

1120
01:15:27,773 --> 01:15:28,689
Di bale na.

1121
01:15:28,774 --> 01:15:30,399
Pupunta kayo sa airlift?

1122
01:15:30,484 --> 01:15:31,526
Oo.

1123
01:15:31,610 --> 01:15:33,569
Okay, sundan mo kami.
Wala kaming masyadong oras.

1124
01:15:33,654 --> 01:15:35,071
Sige makinig ka.

1125
01:15:35,155 --> 01:15:38,699
Dapat pumili ang lahat ngayon.

1126
01:15:38,784 --> 01:15:40,284
(Sirena ng emergency
umiiyak sa malayo)

1127
01:15:40,369 --> 01:15:42,620
Pupunta ako sa ospital
kasama ang tangke.

1128
01:15:42,704 --> 01:15:44,705
Kailangan nating lahat
upang pumunta sa sentro ng bayan.

1129
01:15:44,790 --> 01:15:46,249
- Tama.
- Sasama ako sa kapatid ko.

1130
01:15:46,333 --> 01:15:49,043
- Kasama mo ako.
- Pupunta ako sa tangke.

1131
01:15:50,045 --> 01:15:52,380
Dallas, huwag gawin ito.

1132
01:15:52,464 --> 01:15:53,631
Mali siya.

1133
01:15:53,715 --> 01:15:55,550
At kapatid man o hindi, mali siya.

1134
01:15:55,634 --> 01:15:57,218
Mapapatay mo sila!

1135
01:15:57,302 --> 01:15:59,095
Nauubusan na tayo ng oras,
sheriff-kailangan na nating lumipat ngayon.

1136
01:15:59,179 --> 01:16:00,346
Maghintay ka!

1137
01:16:00,430 --> 01:16:01,639
sasama kami sayo!

1138
01:16:05,811 --> 01:16:08,187
Teka.

1139
01:16:13,193 --> 01:16:15,194
Mag-ingat ka.

1140
01:16:16,697 --> 01:16:19,031
Sana pareho tayong mali.

1141
01:16:22,369 --> 01:16:25,079
tagapagbalita:
Pangangalagang medikal at airlift...

1142
01:16:28,083 --> 01:16:29,208
Tara na!

1143
01:16:29,293 --> 01:16:31,173
Announcer: Meron
isang emergency evacuation

1144
01:16:31,211 --> 01:16:33,296
mula sa Gilliam circle.

1145
01:16:33,380 --> 01:16:36,882
Ang pangangalaga sa Medic Al at airlift ay magiging
ibinigay para sa lahat ng residente.

1146
01:16:50,188 --> 01:16:51,480
Wala akong naitulong kahit kanino.

1147
01:16:52,649 --> 01:16:54,734
Masyado akong natakot.

1148
01:16:54,818 --> 01:16:57,361
Pinanood ko lang silang mamatay.

1149
01:17:08,206 --> 01:17:09,915
Sige, isuot mo ito.

1150
01:17:11,918 --> 01:17:12,918
Ikaw din.

1151
01:17:22,346 --> 01:17:23,804
(Tumindig ang makina para huminto)

1152
01:17:23,889 --> 01:17:25,014
(Tumatak ang trangka)

1153
01:17:29,895 --> 01:17:31,896
(Umugong ang kulog)

1154
01:17:40,322 --> 01:17:41,864
Sige makinig ka,

1155
01:17:41,948 --> 01:17:43,366
kahit anong mangyari sa loob,

1156
01:17:43,450 --> 01:17:45,701
ang tanging tao na hindi pwede
Nasaktan si Kelly, okay?

1157
01:17:45,786 --> 01:17:46,786
Pinoprotektahan nating lahat si Kelly.

1158
01:17:48,330 --> 01:17:49,705
Ano ito, ang Titanic?

1159
01:17:49,790 --> 01:17:51,457
Sira ang mga babae at bata
unang shit, tao.

1160
01:17:51,541 --> 01:17:53,167
Tingnan mo, asshole, maliban kung
maaari mong paliparin ang helicopter,

1161
01:17:53,251 --> 01:17:55,836
shut the fuck up.
Tara na.

1162
01:18:05,764 --> 01:18:09,016
(Mabagal na tumutulo ang tubig)

1163
01:18:09,101 --> 01:18:11,602
(Nabasag ang salamin sa di kalayuan)

1164
01:18:16,483 --> 01:18:18,901
(Kalampag, kalampag)

1165
01:18:28,870 --> 01:18:31,872
(Mababa, nakakatakot na paglalaro ng tema)

1166
01:18:32,958 --> 01:18:33,999
(Hiningal)

1167
01:18:34,084 --> 01:18:35,543
Oh, Hesus.

1168
01:18:49,849 --> 01:18:52,476
Baka nakaalis na silang lahat.

1169
01:18:54,020 --> 01:18:57,481
(Tahimik na chittering, ungol)

1170
01:19:07,325 --> 01:19:10,018
(Ungol ang mandaragit)

1171
01:19:14,523 --> 01:19:16,441
(Bumukas ang pinto)

1172
01:19:26,369 --> 01:19:28,620
( umaalingawngaw ang mga yapak)

1173
01:19:38,297 --> 01:19:41,299
(Patuloy na tumutulo ang tubig)

1174
01:19:51,227 --> 01:19:53,687
(Suspenseful theme building)

1175
01:19:57,942 --> 01:20:00,694
(Umiiyak, umuungol)

1176
01:20:00,778 --> 01:20:02,320
(Umuungol)

1177
01:20:10,037 --> 01:20:12,747
(Malakas na pag-iyak)

1178
01:20:14,750 --> 01:20:17,585
(Ungol ang mandaragit)

1179
01:20:20,798 --> 01:20:22,799
(Kaluskos ng kuryente)

1180
01:20:33,519 --> 01:20:35,145
Oh, diyos, hindi!

1181
01:20:35,229 --> 01:20:36,521
(Tumili ang alien)

1182
01:20:36,605 --> 01:20:37,814
Fucking shoot ito!

1183
01:20:40,317 --> 01:20:43,027
(sigaw ni Jesse)

1184
01:20:44,530 --> 01:20:45,822
Ricky: Jesse, hindi, teka!

1185
01:20:45,906 --> 01:20:46,948
Dallas: Lumipat, ngayon na!

1186
01:20:54,498 --> 01:20:57,417
(Malalim na ungol)

1187
01:21:00,379 --> 01:21:02,422
(Parehong umuungal)

1188
01:21:10,473 --> 01:21:13,391
(Sumisigaw ang alien)

1189
01:21:17,313 --> 01:21:19,647
(Umuungal ang mandaragit)

1190
01:21:28,407 --> 01:21:30,492
(Mabilis na beep)

1191
01:21:31,535 --> 01:21:33,495
(Kumakatok)

1192
01:21:42,755 --> 01:21:44,756
(Sumisitsit, bumubulusok)

1193
01:21:44,840 --> 01:21:45,924
(Ungol)

1194
01:21:46,008 --> 01:21:48,384
(Sumisigaw ang alien)

1195
01:21:49,178 --> 01:21:51,012
(Mga blades na tumutunog)

1196
01:21:52,932 --> 01:21:53,973
Jesse!

1197
01:21:54,934 --> 01:21:57,143
Hindi, teka!

1198
01:21:57,228 --> 01:21:59,145
(sigaw ni Molly)

1199
01:22:07,404 --> 01:22:10,907
(Umuungal ang mandaragit,
sigaw ng alien)

1200
01:22:10,991 --> 01:22:12,867
- (sigaw ni Ricky)
- Ricky!

1201
01:22:16,121 --> 01:22:17,622
(Pangit na sigaw ni Ricky)

1202
01:22:19,959 --> 01:22:22,919
(sigaw ng alien,
umuungal ang mandaragit)

1203
01:22:26,298 --> 01:22:27,215
Ricky, wait!

1204
01:22:27,299 --> 01:22:28,842
Inahan!

1205
01:22:28,926 --> 01:22:30,009
Ricky!

1206
01:22:32,471 --> 01:22:34,514
(Humihingal)

1207
01:22:45,150 --> 01:22:46,150
(Ungol)

1208
01:22:53,325 --> 01:22:56,244
(Sigaw)

1209
01:22:56,328 --> 01:22:57,579
Halika na.

1210
01:22:57,663 --> 01:22:59,747
(Nauuhaw na daing)

1211
01:22:59,832 --> 01:23:01,749
Halika, bumangon ka na.

1212
01:23:01,834 --> 01:23:03,001
Gagawin mo ito.

1213
01:23:03,085 --> 01:23:04,794
(Matalsik na ubo)

1214
01:23:04,879 --> 01:23:07,255
(Umuungol ang mandaragit
sa mga pasilyo)

1215
01:23:08,799 --> 01:23:10,717
Kelly: Kailangan na nating umalis!

1216
01:23:10,801 --> 01:23:11,843
Halika...

1217
01:23:11,927 --> 01:23:14,721
Halika na!

1218
01:23:14,805 --> 01:23:16,431
Kelly: Sige na! Go, go, go, go!

1219
01:23:16,515 --> 01:23:19,350
(Tumili ang alien)

1220
01:23:21,478 --> 01:23:24,480
(Sumisigaw ng direksyon ang mga sundalo)

1221
01:23:28,861 --> 01:23:30,194
Joe!

1222
01:23:30,279 --> 01:23:31,779
Lahat ba ito?

1223
01:23:31,864 --> 01:23:33,197
Ito na lang ang natitira.

1224
01:23:33,282 --> 01:23:34,407
Ano ang narinig mo?

1225
01:23:34,491 --> 01:23:36,534
Malapit nang dumating ang airlift.

1226
01:23:36,619 --> 01:23:37,619
(Screeching)

1227
01:23:38,621 --> 01:23:39,913
(Putok ng baril)

1228
01:23:39,997 --> 01:23:41,539
Kelly: Maliwanag!

1229
01:23:41,624 --> 01:23:43,416
Dallas: Halika!

1230
01:23:43,500 --> 01:23:46,711
Go, go! ayos ka lang?

1231
01:23:46,795 --> 01:23:48,171
(Ubo)

1232
01:23:49,798 --> 01:23:51,633
Halika dito, Molly.

1233
01:23:52,676 --> 01:23:55,553
Go! Go! Sumunod ka sa mama mo!

1234
01:23:55,638 --> 01:23:57,430
Halika na!

1235
01:23:57,514 --> 01:23:58,765
Kelly: Lahat, lumipat!

1236
01:24:00,726 --> 01:24:02,060
Tumakbo ka, Molly!

1237
01:24:02,144 --> 01:24:03,978
- (Sumisitsit)
- (Sumisigaw)

1238
01:24:04,980 --> 01:24:06,981
(Sumisitsit)

1239
01:24:07,066 --> 01:24:08,107
(Hiningal)

1240
01:24:08,192 --> 01:24:12,445
(Screeching)

1241
01:24:12,529 --> 01:24:14,322
Halika na!

1242
01:24:15,032 --> 01:24:17,408
Dallas!

1243
01:24:17,493 --> 01:24:18,493
sinusubukan ko!

1244
01:24:18,577 --> 01:24:20,411
(Screeching)

1245
01:24:20,496 --> 01:24:22,246
Babarilin mo ba ang bagay na iyon?

1246
01:24:22,331 --> 01:24:24,290
- Maghintay!
- (Sumisigaw)

1247
01:24:24,375 --> 01:24:26,960
- (Pagsabog ng sandata)
- (ungol ni Dallas)

1248
01:24:29,338 --> 01:24:30,380
Tara na!

1249
01:24:33,676 --> 01:24:35,927
(Putok ng baril, sumisigaw)

1250
01:24:36,011 --> 01:24:37,553
(Sumisitsit)

1251
01:24:37,638 --> 01:24:39,430
Nakuha mo siya?

1252
01:24:39,515 --> 01:24:42,433
(Nag-crash ang kulog)

1253
01:24:42,518 --> 01:24:45,311
(Tahimik na nagbeep ang computer)

1254
01:24:50,651 --> 01:24:53,945
- Bumaba ka!
- (Sigaw ng mga lalaki)

1255
01:24:54,029 --> 01:24:56,739
Koronel Stevens,
ito ay gunnison county

1256
01:24:56,824 --> 01:24:59,325
humihiling ng status sa evac!
Tapos na!

1257
01:25:03,789 --> 01:25:05,389
- (Naghiyawan ang mga tao)
- (Nagsisigawan ang mga dayuhan)

1258
01:25:05,457 --> 01:25:07,792
Colonel, nasaan ang airlift?

1259
01:25:07,876 --> 01:25:11,045
Sheriff, sampung milya ang layo namin.

1260
01:25:11,130 --> 01:25:13,464
Hawakan ang iyong posisyon. Tapos na.

1261
01:25:13,549 --> 01:25:16,884
Colonel, nandito na kami. Tapos na.

1262
01:25:16,969 --> 01:25:18,928
(Sumisigaw sa radyo)

1263
01:25:19,013 --> 01:25:21,514
God help us all.

1264
01:25:22,683 --> 01:25:24,017
Sige, umalis ka na dito-ngayon na.

1265
01:25:24,101 --> 01:25:25,393
Bibili ako ng oras.

1266
01:25:25,477 --> 01:25:26,728
hindi kita iiwan.

1267
01:25:26,812 --> 01:25:28,062
Pumunta sa chopper!

1268
01:25:28,147 --> 01:25:29,814
Hindi mo kailangang gawin ito, dallas.

1269
01:25:29,898 --> 01:25:32,400
- Ngayon! Go! Go!
- (Bumubulong ang sandata, beep)

1270
01:25:32,484 --> 01:25:34,485
Halika, kayong mga bastos!

1271
01:25:34,570 --> 01:25:36,320
(Pagsabog ng sandata)

1272
01:25:38,073 --> 01:25:39,615
(Beeping)

1273
01:25:41,827 --> 01:25:42,994
Okay, go!

1274
01:25:44,371 --> 01:25:45,371
(Sumisigaw)

1275
01:25:46,832 --> 01:25:47,999
Kelly! Bumaba ka na!

1276
01:25:51,211 --> 01:25:52,670
Go! Go! Go!

1277
01:25:54,131 --> 01:25:55,173
(Screeching)

1278
01:25:55,257 --> 01:25:57,341
Hoy, dito!

1279
01:25:58,343 --> 01:26:00,428
(Sumisitsit ang alien)

1280
01:26:00,512 --> 01:26:02,680
- (Pagsabog ng sandata)
- (Screeches)

1281
01:26:02,765 --> 01:26:05,349
(Mga ungol)

1282
01:26:07,269 --> 01:26:09,854
(Putok ng baril, sumisigaw)

1283
01:26:09,938 --> 01:26:11,064
Halika na.

1284
01:26:15,194 --> 01:26:17,361
(Screeching)

1285
01:26:17,446 --> 01:26:18,696
Okay, go!

1286
01:26:20,115 --> 01:26:22,408
(Screeching)

1287
01:26:22,493 --> 01:26:24,202
- (Tunog ang mababang lakas na alarma)
- Fuck!

1288
01:26:25,370 --> 01:26:27,205
Hoy, halika dito!

1289
01:26:27,289 --> 01:26:28,206
(Hisses)

1290
01:26:28,290 --> 01:26:29,916
(Pagbeep ng sandata, pag-recharge)

1291
01:26:36,215 --> 01:26:37,757
(Sumisitsit)

1292
01:26:42,238 --> 01:26:45,222
(Drip echoing)

1293
01:26:50,646 --> 01:26:51,729
Halika na!

1294
01:26:51,813 --> 01:26:53,898
(Magpapatuloy ang pag-recharge ng mga beep)

1295
01:26:54,942 --> 01:26:56,442
(Nag-crash ang kulog)

1296
01:26:58,987 --> 01:27:00,404
(Sarling, sumisitsit)

1297
01:27:00,489 --> 01:27:03,866
(Beep f aster)

1298
01:27:03,951 --> 01:27:05,242
(Sumisitsit)

1299
01:27:05,327 --> 01:27:06,535
Fuck you!

1300
01:27:06,620 --> 01:27:08,913
(Screeches)

1301
01:27:08,997 --> 01:27:10,039
(Malakas na kulog)

1302
01:27:11,083 --> 01:27:12,833
(Screeching)

1303
01:27:13,669 --> 01:27:15,378
(ungol ni Dallas)

1304
01:27:15,462 --> 01:27:16,504
(Malakas na pag-iyak)

1305
01:27:16,588 --> 01:27:18,547
- (Mababang dumadagundong, umuungal)
- (Umuungol si Dallas)

1306
01:27:22,636 --> 01:27:23,636
(Ungol)

1307
01:27:23,679 --> 01:27:25,096
(Humihingal)

1308
01:27:25,180 --> 01:27:28,099
(Screeching)

1309
01:27:30,644 --> 01:27:32,353
(Hisses)

1310
01:27:32,437 --> 01:27:34,188
(Galit na latigo)

1311
01:27:34,272 --> 01:27:36,440
(Screeching)

1312
01:27:36,984 --> 01:27:38,567
(Screeches)

1313
01:27:38,652 --> 01:27:39,902
(Mababang ungol)

1314
01:27:39,987 --> 01:27:42,697
(Screeching)

1315
01:27:44,449 --> 01:27:45,908
(Tumigil ang pagsigaw)

1316
01:27:47,160 --> 01:27:48,911
- (Ungol)
- (Umuungol ang buntot)

1317
01:27:50,539 --> 01:27:52,540
(Screeching)

1318
01:27:52,624 --> 01:27:55,459
(Ungol)

1319
01:27:55,544 --> 01:27:57,128
(Ungol)

1320
01:28:03,176 --> 01:28:04,635
Hindi kami aalis nang wala siya!

1321
01:28:04,720 --> 01:28:06,554
Kailangan na nating pumunta.

1322
01:28:06,638 --> 01:28:08,180
Gagawin niya!

1323
01:28:09,057 --> 01:28:10,349
(Sumisigaw)

1324
01:28:10,434 --> 01:28:12,101
- (Sigaw)
- (Sumisigaw)

1325
01:28:12,185 --> 01:28:15,021
Mamatay...!

1326
01:28:16,982 --> 01:28:19,233
(Hisses)

1327
01:28:21,153 --> 01:28:22,153
(Sumisigaw)

1328
01:28:22,237 --> 01:28:23,279
(Screeches)

1329
01:28:23,363 --> 01:28:24,822
(Sumisigaw)

1330
01:28:25,782 --> 01:28:28,451
(Screeching)

1331
01:28:28,535 --> 01:28:29,535
(Tumigil ang pagsigaw)

1332
01:28:29,578 --> 01:28:32,830
(Screeching)

1333
01:28:32,914 --> 01:28:34,665
(Putok ng baril)

1334
01:28:34,750 --> 01:28:36,250
(Pag-click ng baril)

1335
01:28:36,334 --> 01:28:37,710
Tara na!

1336
01:28:44,301 --> 01:28:45,843
(Ungol)

1337
01:28:45,927 --> 01:28:47,344
(Malakas na pag-iyak)

1338
01:28:47,429 --> 01:28:49,430
(Screeches)

1339
01:28:50,724 --> 01:28:53,100
(Ungol, ungol)

1340
01:28:53,185 --> 01:28:54,852
- (Blade grates)
- (Screeches)

1341
01:28:54,936 --> 01:28:56,353
(Blow lands)

1342
01:28:56,438 --> 01:28:58,647
(Ang sandata ay pumutok sa lupa)

1343
01:28:58,732 --> 01:29:04,612
(Screeches)

1344
01:29:04,696 --> 01:29:06,363
(Ungol)

1345
01:29:06,448 --> 01:29:08,699
(Tibok ng puso)

1346
01:29:08,784 --> 01:29:11,619
(Nag-crash ang kulog)

1347
01:29:11,703 --> 01:29:13,120
(Ungol)

1348
01:29:17,000 --> 01:29:18,459
(Mababang ungol)

1349
01:29:23,298 --> 01:29:24,632
(Mababang ungol)

1350
01:29:25,634 --> 01:29:28,511
(Nag-crash ang kulog)

1351
01:29:33,809 --> 01:29:36,310
(Latch clanks, hangin hisses)

1352
01:29:40,816 --> 01:29:42,650
(Metallic clink)

1353
01:29:47,989 --> 01:29:49,907
(Mabangis na dagundong)

1354
01:29:51,827 --> 01:29:54,120
(Ungol)

1355
01:29:54,204 --> 01:29:55,412
(Umuungol)

1356
01:30:06,091 --> 01:30:09,093
(Screeching)

1357
01:30:11,596 --> 01:30:13,013
(Ungol, umuungal)

1358
01:30:15,976 --> 01:30:17,852
Mommy?

1359
01:30:17,936 --> 01:30:21,147
(Umuungol ang mga makina)

1360
01:30:21,231 --> 01:30:23,107
(Screeches)

1361
01:30:23,900 --> 01:30:24,942
(Ungol)

1362
01:30:25,026 --> 01:30:27,194
(Naglalagas ang ngipin)

1363
01:30:29,072 --> 01:30:30,906
(Ungol)

1364
01:30:30,991 --> 01:30:31,991
(Grunting)

1365
01:30:32,033 --> 01:30:34,660
(Screeching)

1366
01:30:34,744 --> 01:30:35,828
(Sumisitsit, humihingal)

1367
01:30:35,912 --> 01:30:37,288
(Ungol)

1368
01:30:37,372 --> 01:30:38,372
(Tumunog ang talim)

1369
01:30:38,415 --> 01:30:44,003
(Screeches)

1370
01:30:44,087 --> 01:30:47,173
(Parehong umungol)

1371
01:30:50,051 --> 01:30:51,468
(Putok ng baril)

1372
01:31:03,231 --> 01:31:06,525
(Missile whooshing)

1373
01:31:06,610 --> 01:31:10,404
(Pumutok ang pagsabog)

1374
01:31:11,740 --> 01:31:13,324
(Screeching)

1375
01:31:13,408 --> 01:31:14,992
(Malalim na huni)

1376
01:31:15,076 --> 01:31:17,077
- Ipikit mo ang iyong mga mata!
- (Sigaw)

1377
01:31:21,917 --> 01:31:24,543
- (Grunts) - Maghintay ka!
- Mommy!

1378
01:31:25,253 --> 01:31:26,921
(Lahat sumisigaw)

1379
01:31:32,761 --> 01:31:34,678
Kelly (Distorted echo): Dallas?

1380
01:31:34,763 --> 01:31:36,222
(Normal na boses): Dallas?

1381
01:31:36,306 --> 01:31:39,225
(Ubo)

1382
01:31:39,309 --> 01:31:41,310
(Mababang dagundong sa distansiya)

1383
01:31:46,608 --> 01:31:49,360
(Humihingal): Oh, Hesus.

1384
01:31:49,444 --> 01:31:52,029
Hoy, okay ka lang?
Ricky?

1385
01:31:52,113 --> 01:31:55,241
Oo. Pindutin nang husto, honey.

1386
01:31:55,325 --> 01:31:57,117
(Twig Snaps)

1387
01:31:57,202 --> 01:31:59,328
(Tuloy ang mahinang ugong
sa malayo)

1388
01:32:02,082 --> 01:32:03,207
(Gro ans, sandata ng manok)

1389
01:32:03,291 --> 01:32:04,333
(Patuloy na beep)

1390
01:32:04,417 --> 01:32:07,503
(Bumabilis ang beep)

1391
01:32:07,587 --> 01:32:09,755
(Tumigil ang beep)

1392
01:32:12,300 --> 01:32:13,842
(Humihingal)

1393
01:32:13,927 --> 01:32:16,053
Ihulog ang iyong mga armas!

1394
01:32:23,937 --> 01:32:25,771
(Humihingal)

1395
01:32:27,440 --> 01:32:29,400
Pinatay ninyong mga bastos ang buong bayan.

1396
01:32:29,484 --> 01:32:30,943
Sumusunod lang kami sa utos.

1397
01:32:31,027 --> 01:32:32,861
Ngayon, ibaba mo ang iyong mga armas.

1398
01:32:37,284 --> 01:32:40,160
(Humihingal)

1399
01:32:52,340 --> 01:32:53,799
(Umuubo si Ricky)

1400
01:32:53,883 --> 01:32:56,302
Kailangan namin ng medic para sa kapatid ko.

1401
01:32:56,386 --> 01:32:59,054
Papasok na ang Medevac.

1402
01:32:59,139 --> 01:33:02,933
Lalaki: I-secure ang anumang armas,
at mag-set up tayo ng perimeter!

1403
01:33:03,018 --> 01:33:04,143
Tara na! Ilipat ito!

1404
01:33:04,227 --> 01:33:07,146
(Utos ng lalaki na sumisigaw
sa malayo)

1405
01:33:13,528 --> 01:33:15,863
(Utos ng kawal
sa malayo)

1406
01:33:27,334 --> 01:33:29,835
Akala ko ba sinabi ko sayo na huwag kang mag-crash.

1407
01:33:29,919 --> 01:33:31,920
(Tumawa ng mahina)

1408
01:33:34,007 --> 01:33:36,508
Mommy?

1409
01:33:36,593 --> 01:33:39,011
Wala na ba ang mga halimaw?

1410
01:33:40,055 --> 01:33:42,056
Wala na sila.

1411
01:33:52,525 --> 01:33:55,402
(Bayanihang orkestra
theme playing)

1412
01:33:57,989 --> 01:33:59,782
(Biglang tumahimik ang music)

1413
01:33:59,866 --> 01:34:02,701
(Papalapit na ang helicopter)

1414
01:34:06,706 --> 01:34:09,708
(Ominous theme playing)

1415
01:34:33,942 --> 01:34:38,112
Hindi pa handa ang mundo
para sa teknolohiyang ito.

1416
01:34:38,196 --> 01:34:43,784
Ngunit hindi ito para sa ating mundo,
ito ba, Ms. Yutani?

1417
01:34:49,165 --> 01:34:52,209
(Nakakatakot na tema
kapansin-pansing gusali)

1418
01:34:56,673 --> 01:34:59,758
- (Echoing slam)
- (Nagtatapos ang musika)

1419
01:34:59,843 --> 01:35:03,846
(Matindi, nagmumuni-muni,
paglalaro ng temang orkestra)

1420
01:40:55,364 --> 01:40:59,075
(Nagtatapos ang musika)